Akt zgonu-1891/1895 ? -Jeleniewo-Stanisława

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

pawelek

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: wt 15 kwie 2014, 10:19

Akt zgonu-1891/1895 ? -Jeleniewo-Stanisława

Post autor: pawelek »

Akt nr 61 -Udryn- Parafia Jeleniewo -1891 albo 1895-Stanisława Żukowska
Rodzice -Kazimierz Żukowski i Emilia Bućko

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... 9OEcj5E0CA

Przepraszam ,ale tutaj mam dwie różne osoby o tym samym imieniu i nazwisku (chyba z tej samej miejscowoci ) i teraz mam problem ,która to ta własciwa.

Z góry przepraszam za kłopot

Akt nr 33 -Udryn- Parafia Jeleniewo -Stanisława Żukowska
Rodzice -Kazimierz Żukowski i Emilia Bućko

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/152/0 ... Ex3Q4npSXw
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu-1891/1895 ? -Jeleniewo-Stanisława

Post autor: MonikaMaru »

61. Udryn
1. Jeleniewo 14/26.IV.1895 o 3-ej po poł.
2. Antoni Tellenda 45 lat i Józef Herubin 37 lat mający, rolnicy z Udryna
3. 12/24.IV.br o 8-ej wieczorem zmarła w Udrynie STANISŁAWA ŻUKOWSKA, 8 m-cy mająca, urodzona i zamieszkała w Udrynie, c. Józefa i Emilii z Bućków małżonków Żukowskich rolników.

33. Udryn
1. Jeleniewo 19.II./3.III.1891 o 1-ej po poł.
2. Józef Herubin 30 lat i Franciszek Turowski 50 lat mający, gospodarze z Udryna
3. 17.II./1.III.br o 3-ej po poł. zmarła w Udrynie JÓZEFATA ŻUKOWSKA, 1 rok mająca, urodzona i zamieszkała w Udrynie, c. Józefa i Emilii z Bućków małż. Żukowskich.

Pozdrawiam,
Monika
pawelek

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: wt 15 kwie 2014, 10:19

Akt zgonu-1891/1895 ? -Jeleniewo-Stanisława

Post autor: pawelek »

dziękuje bardzo za odpowiedz ?
teraz mam dylemat (bo w aktach wiem ,ze na imie miala józefata stanisława ) ta sama miejscowosc , ci sami rodzice ?
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu-1891/1895 ? -Jeleniewo-Stanisława

Post autor: MonikaMaru »

Józefata z aktu 33 miała tylko jedno imię - akt 80/1890 i była córką Kazimierza, a nie Józefa. W akcie zgonu jest pomyłka co do imienia ojca.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”