Tłumaczenie aktu małżenstwa

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » pt 06 lut 2015, 22:34

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 15 z 1873r Parafia Grochów Maćcak Michał i Zofia Kucharska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję
Jagoda

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 07 lut 2015, 17:16

Witam,

15. Świeciny
1. Grochów 28.X./9.XI.1873 o 3-ej po poł.
2. Mikołaj Korput 38 lat i Bartłomiej Pindras 30 lat mający, służący ze Świecin
3. MICHAŁ MATCZAKA, kawaler, 23 lata mający, s. zmarłych Jakuba i Tekli z Walczaków małż. Matczaków, urodzony w Świecinach i tam na służbie zamieszkały
4. KATARZYNA KUCHARSKA, panna, 21 lat mająca, c. zmarłego Antoniego i żyjącej Agnieszki z Bednarków małż. Kucharskich, urodzona w Imielinie, zamieszkała przy matce w Świecinach.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Julian Jędrkiewicz proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

MagdaNowak · Post autor: **MagdaNowak** » sob 07 lut 2015, 17:30

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg akt nr 9
Bardzo dziękuję Magda

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » sob 07 lut 2015, 18:34

Dziękuję i pozdrawiam

Jagoda