Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jagoda0702

Sympatyk
Posty: 61
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 18:53

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Post autor: jagoda0702 »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 79 z 1894r Parafia Strzelce
Dąbrowska Aniela

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję i pozdrawiam
Jagoad
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Post autor: el_za »

79
Strzelce, 13/ 25 września 1894.
Józef Żandarowski, lat 40, gospodarz i Tomasz Dąbrowski, lat 40, robotnik, obaj z Muchnic, oświadczyli że, tego dnia, o 7.00 rano, w Muchnicach, zmarła Aniela Dąbrowska, żona robotnika, lat 40, urodzona w Muchnicach, córka nieżyjących Jana i Zofii z Jakubowskich, małż. Perzyńskich, pozostawiła męża Piotra.

pozdrawiam Ela
jagoda0702

Sympatyk
Posty: 61
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 18:53

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Post autor: jagoda0702 »

Dziękuję za przetłumaczenie i pozrdawiam

jagoda
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”