Tłumaczenie aktu urodzenia Michał Szczeciński

algaa · Post autor: **algaa** » wt 10 lut 2015, 10:10

Witam

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.

1882 r. w Zygmuntówku (parafia Malanów) urodził się Michał Szczeciński.
Nr aktu 111:
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... hbpOvVSiHw

Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

achajter · Post autor: **achajter** » śr 11 lut 2015, 11:07

111 Zygmuntówek
Malanów,27.08./8.09.1882 o 9 wieczorem,
Jan Szczeciński,40 lat,rolnik z Zygmuntówka,
Andrzej Sobczak,50 lat i Paweł Lament,48 lat - rolnicy z Zygmuntówka,
dziecko płci męskiej urodzone w Zygmuntówku 25.08./6.09.1882 o 9 wieczorem z Marianny z Pawliców,36 lat,
na chrzcie św.nadano imię Michał,
chrzestnymi zostali:Józef Nawrocki i Zofia Nowicka
Pozdrawiam
Andrzej

algaa · Post autor: **algaa** » śr 11 lut 2015, 11:21

Witaj Andrzeju

Bardzo dziekuję za tłumaczenie aktu

Pozdr Agnieszka.