Prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu

[vnukinga]

Witam,

bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu ponizeszego aktu slubu. Dutyczy on pana mlodego o nazwisku Bieleninik.
Dziekuje uprzejmie i pozdrawiam

Kinga Vnuk

[MonikaMaru]

Witam,

13.
- 10.VII.1851 w szydłowickim rzym.-katol. kościele parafialnym wielebny ks. Piotr Tworowski po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małżeńskim
- włościanina MICHAŁA? BIELENNIKA, kawalera, 22 lata mającego, ze wsi Kukiełki z ANTONINĄ PIACZYCĄ (Piaczycówną?) wdową, 30 lat mającą, ze wsi Talkowce, oboje parafian kościoła szydłowickiego
- syna włościanina Michała i Anny z Mickiewiczów małż. Bieleniników i córkę włościan Benedykta i Teodory z Soczkowskich? małż. Piaczyców w obecności świadków Antoniego Juszki i Antoniego Sokołowskiego.

Nie zapisano nazwiska Antoniny po mężu.

Pozdrawiam,
Monika

[vnukinga]

Dziekuje Moniko!!!


pozdrawiam
Kinga