Prośba o przetłumaczenie

eKabzik · Post autor: **eKabzik** » pt 13 lut 2015, 21:23

Bardzo proszę o przetłumaczenie poz. 735: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=42&y=84

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 14 lut 2015, 20:19

Witam,

735 Warszawa
1. Parafia św. Jana 5/18.XI.1906 o 5.10 po poł.
2. Franciszek Domański krawiec, 34 lata mający, zamieszkały ul.Sowia 2688
3. Stanisław Tomaszewski, kapelusznik i Michał Czarnowski, introligator, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 28.IX./11.X.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Perłowskich 29 lat
6. EUGENIA
7. Stanisław Tomaszewski i Julia Czarnowska

Pozdrawiam,
Monika

eKabzik · Post autor: **eKabzik** » ndz 15 lut 2015, 09:04

Bardzo Pani dziękuję za tłumaczenie.
Jednocześnie proszę o wyjaśnienie:
- czy imię dziecka to EUGENIA?
Oraz czy jest jakaś informacja o piśmienności lub niepiśmienności ojca, matki lub świadków?

pozdrawiam
Kazimierz

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 15 lut 2015, 11:13

Dziecko otrzymało imię Eugenia.
Niechcący pominęłam uwagę, że akt jest opóźniony z powodu zajęć ojca.
Wszystkie osoby nie piszą, więc podpisał tylko ksiądz (-).

Monika