prośba o tłumaczenie aktu zgonu

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » ndz 15 lut 2015, 22:51

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3 z 1872r Parafia Kutno Matusiak Kunegunda

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-004.jpg

Dziękuję

Jagoda

achajter · Post autor: **achajter** » wt 17 lut 2015, 11:08

3 Gnojno
Kutno,25.12./6.01.1872 o 2 po południu,
Maciej Kowalski,wyrobnik z Walentynowa,46 lat i Mikołaj Uciniak,wyrobnik z Gnojenka,50 lat.
Dzisiejszego dnia o 3 rano umarła w Gnojnie Kunegunda Matusiak,wdowa,córka Grzegorza i Tekli małżonków Uciniak,urodzona w Lamiętach,zamieszkała w Gnojnie,43 lata.
Pozdrawiam
Andrzej

jagoda0702 · Post autor: **jagoda0702** » śr 18 lut 2015, 14:14

Dziękuję i pozdrawiam

Jagoda