Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

[jagoda0702]

Proszę o przetłumaczenie aktu uroidzenia nr 135 z 1869r Parafia Witonia
Józefa Wasiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję

Jagoda

[MonikaMaru]

Witam,

135. Gajew
1. Witonia 7/19.XII.1869 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Wasiak służący z Gajewa, 26 lat mający
3. Szczepan Wasiak, gospodarz z Janic, 33 lata i Wojciech Sobierajczyk, służący z Gajewa, 28 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Gajewie 6/18.XII.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Petronela z Bleszczyków 21 lat
6. JÓZEFA
7. w/w Szczepan Wasiak i Marianna Jasińska
Ochrzcił ks. Henryk Kobylecki proboszcz


https://www.google.com/maps/dir/Gajew/J ... 52.1506966

Pozdrawiam,
Monika

[jagoda0702]

Dziękuję za przetłumaczenie i pozdrawiam

Jagoda

[karas81]

Witam

czy może ktoś to jeszcze raz sprawdzić

5. prawowita małż. Petronela z Bleszczyków 21 lat

czy imię to jest Petronela czy Teofila ???

[el_za]

W akcie 135 matka ma na imię Teofila.

Ela