genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu. Prawdopodobnie chodzi o te same osoby, ale metryki są dwie - nie wiadomo dlaczego.

1) http://oi60.tinypic.com/30djfq8.jpg

2) http://oi57.tinypic.com/dmzpu8.jpg

Oba akty to śluby Józefa Dąbkowskiego i Rozalii Kuziembownej (?). Może wyjaśni się, czemu są dwa a nie jeden?

Z góry ogromnie dziękuję.

W ślubie z 23 I pan młody ma lat 24, w ślubie z 19 II - 28 lat.

W obu aktach proboszcz pisze wprost o braku przeszkód kanonicznych, ale obecność organisty jako świadka na drugim ślubie każe mi założyć jego prywatny charakter - tak, jakby po I ślubie wykryto przeszkodę (albo też: zawarto go bez czekania na formalną dyspensę od niej), uzyskano dyspensę od niej i dopiero wtedy zawarto "prywatnie" ten "prawdziwy" ślub (choć dziwi informacja o wygłoszeniu zapowiedzi w tak delikatnej sytuacji, ale tych formuł nie trzeba traktować dosłownie, czasem księża stosowali je nie przywiązując wagi do ich znaczenia).

Dziękuję za odpowiedź. Ale żeby pan młody postarzał się o 4 lata w rok? Ja wiem, że nie można tak dosłownie czytać metryk.. ale chyba trzeba założyć, że to jedna para a nie dwie?
Czy są jakieś inne informacje, o miejscach, ludziach, zawodach? Ile lat miała panna młoda, czy są jakieś inne informacje? Z góry dziękuję za odpowiedzi.

Oboje stanu wolnego, ona w obu aktach ma 19 lat.

Świadkowie:

23 I - Ludwik Mikołajczak rolnik i Antoni Podlaski ze Świętosławia.
19 II - Wojciech Jackowski organista, Jan Więckowski (?) rolnik z Mazowsza.

Tym wiekiem młodego bym się w ogóle nie przejmował.

Dziękuję za pomoc.

Bartek, czy aby w takim przypadku nie powinno być adnotacji o udzieleniu dyspensy w drugim akcie ślubu. To co piszesz trzyma się logiki i pewnie tak było, ale z mojego doświadczenia wynika że notka o dyspensie powinna być. Na potwierdzenie tezy można odnaleźć papiery dyspensy w Archiwum Diecezji (o ile się zachowały).

Andrzej Zieliński

Oczywiście, że powinna być, ale - jak zasygnalizowałem wyżej - do ok. połowy XIX wieku duża liczba księży nie odnotowywała ŻADNYCH dyspens, zawsze oprawiając podstawowe dane z raptularza w ten sam szablon z "nullo impedimento adinvento".

Jak dojść do takich adnotacji? Właściwe Archiwum Diecezjalne to pewnie Włocławek. Jaka mogła być przeszkoda, bliskie pokrewieństwo?

Najpierw sprawdzić allegata. Potem akta spraw małżeńskich czy dyspens. Jeśli nie ma takiego wydzielonego zbioru, wszystkie papiery które przeszły przez konsystorz płocki w tym czasie (zakładam, że w 1800 r. Mazowsze zostało przy Płocku).

Dziękuję za odpowiedź. Założę temat poruszający tę kwestię we właściwym podforum.