Tłumaczenie zgonu j.rosyjski

[Joculus]

Witam. Bardzo proszę o przelożenie na polski informacji o zmarłym.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a1f ... 2cd89.html
Serdeczne dzięki
Pozdrawiam
Jacek B. Okulus

[Cieśla_Jerzy]

53 Zgierz
Działo się w mieście Zgierz dziesiątego (dwudziestego drugiego) kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jakub Gibke i Antoni Kliszko, pełnoletni mieszczanie ze Zgierza i oświadczyli, że tego dnia o godzinie piątej rano zmarł w Zgierzu Franciszek Dąbrowski, mieszczanin, wdowiec, lat sześćdziesiąt, syn zmarłych Antoniego i Agnieszki małżonków, w Brzezinach urodzony. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Dąbrowskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. A. Gabr..... Proboszcz Zgierski

[Tomkow]

T: Akt zgonu - POMOCY
bardzo proszę o wypisanie najważniejszych informacji z aktu zgonu Franciszka Konojackiego (+1900)

Chodzi mi o rodziców, wiek, miejsce zamieszkania i miejsce urodzenia).

Dziękuję bardzo!

http://images38.fotosik.pl/744/27af8072a201e70d.jpg

[jakozak]

Miał osiem lat, urodził się w Miłobędziniu (Miłobędzyniu, Miłobędzinie, Miłobędzynie).
Mieszkał w Sierpcu.
Rodzice: Józef i Józefa z Filkowskich

[Tomkow]

Jest Pani wielka! Chylę czoła! Dziękuję!
(PS. ur. w Miłobędzynie) Dziękuję!

Jeszcze prośba:
http://images47.fotosik.pl/752/94cb980fac8614c5.jpg

Interesuje mnie to co jest o Annie napisane. Józefa tylko wiek bym poprosił.
Dziękuję!

[jakozak]

Józef 22 lata.
Panna Anna Konojacka, córka Karola i Krystyny Ratke - chłopów z Miłobędzyna, wiek 18 lat, w Miłobędzynie urodzona i tam przy rodzicach mieszkająca.

[Tomkow]

Serdeczne dzięki!

Jeszcze jedno, gdzie rodził się Józef? Jest wspomniane?

-----
Jak mógłbym prosić, jak już Pani taka łaskawa:
http://images45.fotosik.pl/753/921dd39bd4eabf59.jpg
http://images38.fotosik.pl/744/351e114eb1fe5f4f.jpg
U Antoniego i u Józefy interesują mnie:
- rodzice
- wiek
- gdzie urodzony/a/ czy zostawili kogoś

Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!

[jakozak]

Urodzony i mieszkający w Miłobędzynie.

[Tomkow]

Dziękuję.

Da radę coś z drugą częścią pytania zdziałać?
Dziękuję!

[jakozak]

Antoni umarł w Sierpcu, gdy miał dwa lata. Syn Józefy z Filkowskich i Józefa, małżonków Konojadzkich. Urodzony w Sierpcu.

Józefa zmarła mając 50 lat w Miłobędzynie. Urodzona w Miłobędzynie. Córka zmarłych Jana i Franciszki z Lezinskich. Mieszkała w Budach Miłobędzkich. Zostawiła męża Jakuba Konojackiego.

Tak właśnie jest: w jednym akcie Konojadzki, w drugim Konojacki.

[Tomkow]

Nie wiem, jak ja się Pani odwdzięczę!
Chylę czoła i dziękuję.

Strasznie głupio mi cały czas "wychciwać" Pani pomoc, ale jeszcze jedno:

- Interesują mnie dane rodziców małej Helenki, oraz zgłaszający:
http://images39.fotosik.pl/746/2651e3058db23f64.jpg
DZIĘKUJĘ!

[jakozak]

Rodzice: Andrzej Konojacki chłop z Miłobędzyna lat 27 i Antonina z Dankowskich 24 lata.

Zgłaszający:
Antoni Fiotkowski 44 lata
Stanisław Jankowski 38 lat.
Obaj chłopi z Miłobędzyna.

Zastanawia mnie ten Filkowski, Fiotkowski, ale tak jest napisane - teraz sprawdzałam.

[Tomkow]

Prawda, dziwne. Ale w tamtym okresie wśród odnalezionych Filkowskich Antoniego nie znajduję. Czas pokaże.

Jeszcze raz dziękuję!
Na dziś starczy, nie śmiałbym jeszcze Pani dobroci wykorzystywać, choć pomocy będę jeszcze potrzebował.

Pozdrawiam!
tk

[Tomkow]

Dziś znów po prośbie.

Urodzenie Marianny, prosiłbym rodziców, ich wiek, zgłaszających:
http://images41.fotosik.pl/748/3e405472c2596992.jpg

----
Tu ze ślubu bym prosił o dane małżonków i kto był świadkiem.
http://images40.fotosik.pl/735/8ae50c9ac7880d98.jpg

Chyba jest w miarę wyraźne. Z góry dziękuję!

[jakozak]

Nie wcześniej, jak we wtorek