genealodzy.pl

Witam!

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Pawła Jakubowskiego i Michaliny Dejniak

http://szukajwarchiwach.pl/48/322/0/-/5 ... SUuXXtGtjA

Pozdrawiam tłumaczy

Witam,

19. Wypychów
1. Wygiełzów 1/13.X.1879 o 2-ej po poł.
2. Józef Kacperski 51 lat i Maciej Obłąg 52 lata mający, właściciele gospodarstw w Wygiełzowie
3. PAWEŁ JAKUBOWSKI, wdowiec po Marcjannie z Papugów, 30 lat mający, s. zmarłych Walentego i Heleny z Glembskich/Głębskich małżonków Jakubowskich, urodzony w Kamostku, zamieszkały w Wypychowie
4. MICHALINA DEJNIAK, panna, 17 lat mająca, c. Maksymiliana i Izabeli ze Szczepańskich małżonków Dejniaków, urodzona w Wypychowie i tam zamieszkała
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ignacy Piaszczyński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Witam!

Moniko bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Hania.