Uprzejmie proszę o tłumaczenie, niekoniecznie słowo w słowo, ale tak bym poznał imiona, nazwiska, pochodzenie, miejscowości czy powiązania rodzinne. Z góry serdecznie dziękuję.
Dotyczy:
Franciszek Król, Józef Kwapiński (urodzenia), ślub Marianna Głąbińska i Stanisław Kwapiński
http://images70.fotosik.pl/660/48693c7969d17265.png
http://images69.fotosik.pl/660/c37e3e2220fbdc88.png
http://images69.fotosik.pl/660/69d80aa9a968c763.png
pomoc w tłumaczeniu 3 aktów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
pomoc w tłumaczeniu 3 aktów
Witam,
13. Osówka
1. Sienno 22.I./3.II.1875 o 2-ej po poł.
2. Michał Zięba 46 lat i Adam Drąg 42 lata mający, rolnicy z Osówki
3. MICHAŁ KWAPIŃSKI, kawaler, s. Pawła i Ludwiki z Wosińskich małż. Kwapińskich rolników z Osówki, urodzony w Gardzienicach parafia Ciepielów, 22 lata mający zgodnie z zał. nr 10, zamieszkały od dwu lat przy rodzicach w Osówce
4. MARIANNA GŁOMBIŃSKA, panna, c. Ludwika i Weroniki ze Skowrońskich małż. Głombińskich rolników od 2 lat zamieszkałych, urodzona w IŁŻY, 24 lata mająca zgodnie z zał. nr 11, zamieszkała w Osówce przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne osób obecnych przy akcie
7. umowy nie zawarli
21. Sienieńska Wola
1. Sienno 16/28.I.1877 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Król 30 lat mający rolnik z Sienieńskiej Woli
3. Paweł Pastuszko 40 lat i Wawrzyniec Pastuszko 45 lat mający, rolnicy z Sienieńskiej Woli
4. płci męskiej urodzone w Sienieńskiej Woli dzisiaj (28.I.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Czajów 20 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Gontarczyk i Marianna Wlirzecka/Wienierzecka?
65. Osówka
1. Sienno 6/18.III.1877 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Kwapiński 23 lata mający, rolnik z Osówki
3. Leopold Majeski 44 lata i Paweł Bugaj 53 lata mający, rolnicy z Osówki
4. płci męskiej urodzone w Osówce 24.II./8.III.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Głombów 25 lat
6. JÓZEF
7. Jan Mieśniak i Antonina Zielińska
Pozdrawiam,
Monika
13. Osówka
1. Sienno 22.I./3.II.1875 o 2-ej po poł.
2. Michał Zięba 46 lat i Adam Drąg 42 lata mający, rolnicy z Osówki
3. MICHAŁ KWAPIŃSKI, kawaler, s. Pawła i Ludwiki z Wosińskich małż. Kwapińskich rolników z Osówki, urodzony w Gardzienicach parafia Ciepielów, 22 lata mający zgodnie z zał. nr 10, zamieszkały od dwu lat przy rodzicach w Osówce
4. MARIANNA GŁOMBIŃSKA, panna, c. Ludwika i Weroniki ze Skowrońskich małż. Głombińskich rolników od 2 lat zamieszkałych, urodzona w IŁŻY, 24 lata mająca zgodnie z zał. nr 11, zamieszkała w Osówce przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne osób obecnych przy akcie
7. umowy nie zawarli
21. Sienieńska Wola
1. Sienno 16/28.I.1877 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Król 30 lat mający rolnik z Sienieńskiej Woli
3. Paweł Pastuszko 40 lat i Wawrzyniec Pastuszko 45 lat mający, rolnicy z Sienieńskiej Woli
4. płci męskiej urodzone w Sienieńskiej Woli dzisiaj (28.I.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Czajów 20 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Gontarczyk i Marianna Wlirzecka/Wienierzecka?
65. Osówka
1. Sienno 6/18.III.1877 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Kwapiński 23 lata mający, rolnik z Osówki
3. Leopold Majeski 44 lata i Paweł Bugaj 53 lata mający, rolnicy z Osówki
4. płci męskiej urodzone w Osówce 24.II./8.III.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Głombów 25 lat
6. JÓZEF
7. Jan Mieśniak i Antonina Zielińska
Pozdrawiam,
Monika
