prośba - akt po rosyjsku - nazwiska daty imiona

kuntz · Post autor: **kuntz** » wt 03 mar 2015, 00:13

Witam Koleżanki i Kolegów,

zwracam się z prośbą dotyczącą tłumaczenia trzech aktów w języku rosyjskim.

Zależy mi na datach, nazwiskach i informacjach które wydawać się będą inne niż przyjęty standard, zwłaszcza w ślubie Wincentego Bagan. Ta rodzina ma jakieś Tatarskie korzenie.

1. ślub Wincentego Bagan i chyba Julianny Gałażyn (nazwiska, imiona daty)

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23115cfe1909619f.html

2. Akt 27 ślubu Milanowskiego z Wyszką bardzo słaba kopia - nazwiska daty (pewnie parafia Rajgród lub Bargłów)

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4df3404789f7c4d4.html

3. akt 33 Ślub Franciszka Liszewskiego i Wielgat chyba Bronisławy, - imiona , nazwiska, daty

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e417554eef6f271c.html

Te nazwiska pomogą mi poszukiwać dalej, już w języku polskim.
Dziękuję za okazaną pomoc.

Robert

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 03 mar 2015, 10:27

Witam,

24. Jastrzębna i Bierwicha
1. Krasnystaw 2/14.II.1885 o 2-ej po poł.
2. Kajetan Gromacki, gospodarz z Jastrzębnej, 46 lat i Mateusz (Matwiej) Żałoba gospodarz ze Słomianki, 40 lat mający
3. WINCENTY BAGAN, kawaler, 27 lat mający, s. Mateusza (Matwieja) i Katarzyny z Żałobianków małż. Baganów, urodzony i zamieszkały we wsi Bierwicha przy rodzicach na gospodarstwie
4. JULIANNA GOŁAŻYN, panna, 25 lat mająca, c. Antoniego i zmarłej Franciszki z Pomichterów małż. Gołażynów, urodzona i zamieszkała w Jastrzębnej przy ojcu na gospodarstwie
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i sidrońskiej (Sidra) parafii
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Michał Błodziński? proboszcz

27. Żarnowo
1. Augustów 14/26.II.1889 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Gorawski 32 lata i Bartłomiej Maksimowski 45 lat mający gospodarze z Żarnowa
3. JÓZEF MILANOWSKI, kawaler, urodzony w Żarnowie, 25 lat mający, s. Franciszka i zmarłej Anieli z Mianewiczów małż. Milanowskich gospodarzy, zamieszkały w Żarnowie przy ojcu
4. ANTONINA WYSZKA, panna, urodzona w Żarnowie, 19 lat mająca, c. Franciszka i Moniki z Wasilewskich? małż. Wyszków, zamieszkała w Żarnowie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Henryk Tyszka

20. Pomiany i Łabętnik
1. Rajgród 14/27.II.1905 o 2-ej po poł.
2. Piotr Poniatowski 32 lata i Józef Wasilewski 32 lata mający, włościanie rolnicy z Popowa
3. FRANCISZEK LISZEWSKI, kawaler, 30 lat mający, włościanin rolnik, s. zmarłego Aleksandra i żyjącej Anieli z Łukawskich małż. Liszewskich, urodzony i zamieszkały w Łabętniku
4. BRONISŁAWA WIELGAT, 19 lat mająca, panna, c. Franciszka i Julianny z Wasilewskich małż. Wielgatów włościan rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Pomianach
5. trzy zapowiedzi
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. H./G. Tyszka?

Pozdrawiam,
Monika

kuntz · Post autor: **kuntz** » wt 03 mar 2015, 18:10

Dziękuję Pani Moniko za pomoc.

Mam jeszcze jedno pytanie.
W poniższym akcie, parafia Rajgród ślub Aleksandra Liszewskiego z Anielą Łukawską.

Ślub którego dnia lutego?
Jakie nazwisko rodziców Anieli Łukawskiej ? Jan i ...... (imię) ............ nazwisko?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d78 ... 00176.html

Dziękuję
Robert

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 03 mar 2015, 18:19

Ślub w Rajgrodzie 3/15.II.1874

Aniela Łukawska córka Jana i Anieli ze Smolińskich małż. Łukawskich.

Pozdrawiam,
Monika