Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie kilku aktów z j. rosyjskiego. Wszystkie z parafii Nowy Dwór.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0d ... 4b9b0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd0 ... 3caff.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ce ... 7f811.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/664 ... 16360.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/437 ... 2eb42.html
Bardzo dziękuję. Ewa.
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Sobieraj_Ewa
- Posty: 23
- Rejestracja: ndz 02 lis 2008, 13:14
- Lokalizacja: Warszawa/Nowy Dwór Mazowiecki
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Ostatnio zmieniony sob 14 lut 2009, 23:38 przez Sobieraj_Ewa, łącznie zmieniany 1 raz.
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
29 Okunin
Działo się w Nowym Dworze 24 sierpnia/ 5 września 1892 roku o 3-ej popołudniu. Oświadczyli, że w obecności świadków Jakuba Mariańskiego 64 lata mającego i Józefa Czajki 42 lata mającego obydwu gospodarzy zamieszkałych we wsi Janówek, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Markowskim, kawalerem urodzonym we wsi Janówek a zamieszkałym przy rodzicach we wsi Góra, robotnikiem, synem Ignacego i Petroneli z Waliszkiewiczów małżonków Markowskich, 22 lata mającym a Marianną Mariańską, panną urodzoną i zamieszkałą we wsi Okunin przy ojcu gospodarzu, córką Teofila Mariańskiego i zmarłej jego żony Marcjanny z Affeków, małżonków Mariańskich, 23 lata. Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w Nowodworskim parafialnym kościele: 2/14, 9/21 i 16/28 sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Sakramentu małżeństwa udzielił ksiądz Jan Jaroczyński administrator Nowodworskiej parafii. Akt ten małżonkom i świadkom przeczytano i tylko przez nas podpisany.
Podpisał ww ksiądz.
Działo się w Nowym Dworze 24 sierpnia/ 5 września 1892 roku o 3-ej popołudniu. Oświadczyli, że w obecności świadków Jakuba Mariańskiego 64 lata mającego i Józefa Czajki 42 lata mającego obydwu gospodarzy zamieszkałych we wsi Janówek, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Markowskim, kawalerem urodzonym we wsi Janówek a zamieszkałym przy rodzicach we wsi Góra, robotnikiem, synem Ignacego i Petroneli z Waliszkiewiczów małżonków Markowskich, 22 lata mającym a Marianną Mariańską, panną urodzoną i zamieszkałą we wsi Okunin przy ojcu gospodarzu, córką Teofila Mariańskiego i zmarłej jego żony Marcjanny z Affeków, małżonków Mariańskich, 23 lata. Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w Nowodworskim parafialnym kościele: 2/14, 9/21 i 16/28 sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Sakramentu małżeństwa udzielił ksiądz Jan Jaroczyński administrator Nowodworskiej parafii. Akt ten małżonkom i świadkom przeczytano i tylko przez nas podpisany.
Podpisał ww ksiądz.
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
51 Suchocin
Działo się w Nowym Dworze 12/24 kwietnia 1882 roku o 2-ej popołudniu. Stawił się Wawrzyniec Markowski, chłop (rolnik) 43 lata mający zamieszkały w Suchocinie w obecności Józefa Słupka 25 lat i Jana Affek 43 lata, rolników z Suchocina i okazali nam niemowlę płci męskiej urodzone w Suchocinie dnia wczorajszego o godz. 21-ej z jego ślubnej żony Krystyny z Kłosowskich. Niemolu temu na chrzcieświętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Wojciech a chrzestnymi jego byli Michał Kłosowski i Katarzyna Podłucka.
Akt ten stawiającym i świadkom przeczytano i tylko przez nas podpisany.
podpis księdza
Działo się w Nowym Dworze 12/24 kwietnia 1882 roku o 2-ej popołudniu. Stawił się Wawrzyniec Markowski, chłop (rolnik) 43 lata mający zamieszkały w Suchocinie w obecności Józefa Słupka 25 lat i Jana Affek 43 lata, rolników z Suchocina i okazali nam niemowlę płci męskiej urodzone w Suchocinie dnia wczorajszego o godz. 21-ej z jego ślubnej żony Krystyny z Kłosowskich. Niemolu temu na chrzcieświętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Wojciech a chrzestnymi jego byli Michał Kłosowski i Katarzyna Podłucka.
Akt ten stawiającym i świadkom przeczytano i tylko przez nas podpisany.
podpis księdza
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
Nowy Dwór
12
Działo się w mieście Nowym Dworze osiemnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Szpanierskiego kamieniarza 23 lata i Ludwika Turczyńskiego kościelnego 42 lata mieszkających w Nowym Dworze zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Domańskim kawalerem wyrobnikiem (robotnik pracujący na dniówki) 25 lat urodzonym w Kroczewie mieszkającym w Nowym Dworze synem Jakuba i Józefy z domu Kostrzewska i Emilią Cendrowską panną przy rodzicach 24 lata urodzoną i mieszkającą w Nowym Dworze córką Jana i Pauliny z Szulców. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: trzeciego/szesnastego, dziesiątego/dwudziestego trzeciego i siedemnastego/trzydziestego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrządku zawarcia małżeństwa dokonano przed księdzem Janem Makowskim proboszczem tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas został podpisany.
Proboszcz Nowodworskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Makowski
Krystyna Cieślak
12
Działo się w mieście Nowym Dworze osiemnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Szpanierskiego kamieniarza 23 lata i Ludwika Turczyńskiego kościelnego 42 lata mieszkających w Nowym Dworze zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Domańskim kawalerem wyrobnikiem (robotnik pracujący na dniówki) 25 lat urodzonym w Kroczewie mieszkającym w Nowym Dworze synem Jakuba i Józefy z domu Kostrzewska i Emilią Cendrowską panną przy rodzicach 24 lata urodzoną i mieszkającą w Nowym Dworze córką Jana i Pauliny z Szulców. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: trzeciego/szesnastego, dziesiątego/dwudziestego trzeciego i siedemnastego/trzydziestego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrządku zawarcia małżeństwa dokonano przed księdzem Janem Makowskim proboszczem tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas został podpisany.
Proboszcz Nowodworskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Makowski
Krystyna Cieślak
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
Nowy Dwór
48
Działo się w Nowym Dworze osiemnastego/trzydziestego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Józef Płoński 31 lat i Józef Kaczorowski 36 lat mający obaj robotnicy mieszkający w Nowym Dworze i oświadczyli nam, że wczoraj o godzinie trzeciej nad ranem zmarła w Nowym Dworze tamże mieszkająca przy rodzinie panna Józefa Cendrowska 42 lata urodzona w Nowym Dworze córka zmarłych Jakuba Cendrowskiego i jego żony Emilii z Szejnów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Cendrowskiej akt ten przeczytano niepiśmiennym przybyłym (stawającym) i przez nas podpisano.
Ks. Jan Jaroczyński
Krystyna Cieślak
48
Działo się w Nowym Dworze osiemnastego/trzydziestego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Józef Płoński 31 lat i Józef Kaczorowski 36 lat mający obaj robotnicy mieszkający w Nowym Dworze i oświadczyli nam, że wczoraj o godzinie trzeciej nad ranem zmarła w Nowym Dworze tamże mieszkająca przy rodzinie panna Józefa Cendrowska 42 lata urodzona w Nowym Dworze córka zmarłych Jakuba Cendrowskiego i jego żony Emilii z Szejnów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Cendrowskiej akt ten przeczytano niepiśmiennym przybyłym (stawającym) i przez nas podpisano.
Ks. Jan Jaroczyński
Krystyna Cieślak
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
I ostatni akt
Nowy Dwór
100
Działo się w mieście Nowym Dworze siódmego/dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Szulecki piekarz 41 lat mieszkający w Nowym Dworze w obecności Antoniego Kęsickiego kowala z Kosewa 32 lata i Mietka Oleckiego [posługującego?] w tutejszym kościele z Nowego Dworu 57 lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Nowym Dworze pierwszego/trzynastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano z jego ślubnej żony Marianny z domu Kozińska 33 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kensicki (Kęsicki) i Eleonora Gorecka (Górecka). Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. H. Górski?
Mam wątpliwości co do zawodu ojca dziecka. Jak na "piekarza" wyraz ma o jedną literkę za dużo. Może ktoś jeszcze rzuci na to okiem...
Pozdrawiam
Krystyna Cieślak
Nowy Dwór
100
Działo się w mieście Nowym Dworze siódmego/dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Szulecki piekarz 41 lat mieszkający w Nowym Dworze w obecności Antoniego Kęsickiego kowala z Kosewa 32 lata i Mietka Oleckiego [posługującego?] w tutejszym kościele z Nowego Dworu 57 lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Nowym Dworze pierwszego/trzynastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano z jego ślubnej żony Marianny z domu Kozińska 33 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kensicki (Kęsicki) i Eleonora Gorecka (Górecka). Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. H. Górski?
Mam wątpliwości co do zawodu ojca dziecka. Jak na "piekarza" wyraz ma o jedną literkę za dużo. Może ktoś jeszcze rzuci na to okiem...
Pozdrawiam
Krystyna Cieślak
-
Sobieraj_Ewa
- Posty: 23
- Rejestracja: ndz 02 lis 2008, 13:14
- Lokalizacja: Warszawa/Nowy Dwór Mazowiecki
Bardzo Bardzo Dziękuję arborpl i Pani Krystynie Cieślak za błyskawiczne tłumaczenie.Dziękuję. Jeśli mogę proszę o kolejne akty.Wszystkie z parafii Nowy Dwór. Pozdrawiam. Ewa Sobieraj.
1.Janówek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/751 ... 0e981.html
2.Góra http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b92 ... 55c42.html
3.Suchocin http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/81f ... 4071e.html
4.Suchocin http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d64 ... 88f78.html
5.Krubin http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/580 ... bd5a2.html
1.Janówek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/751 ... 0e981.html
2.Góra http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b92 ... 55c42.html
3.Suchocin http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/81f ... 4071e.html
4.Suchocin http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d64 ... 88f78.html
5.Krubin http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/580 ... bd5a2.html
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Suchocin
21
Działo się w Nowym Dworze dwudziestego siódmego stycznia/ósmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Wawrzyniec Markowski 59 lat gospodarz mieszkający we wsi Suchocin w obecności Władysława Bawarskiego 36 lat i Jana Suski 44 lata obaj gospodarze mieszkający we wsi Suchocin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Suchocin wczoraj o godzinie dziewiątej rano z jego ślubnej żony Krystyny z domu Kłosowska (Krystyny z Kłosowskich) 39 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Julianna a jego chrzestnymi byli Władysław Bawarski i Scholastyka Podłucka (Podłódzka). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko został podpisany.
Ksiądz Jan Jaroczyński
21
Działo się w Nowym Dworze dwudziestego siódmego stycznia/ósmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Wawrzyniec Markowski 59 lat gospodarz mieszkający we wsi Suchocin w obecności Władysława Bawarskiego 36 lat i Jana Suski 44 lata obaj gospodarze mieszkający we wsi Suchocin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Suchocin wczoraj o godzinie dziewiątej rano z jego ślubnej żony Krystyny z domu Kłosowska (Krystyny z Kłosowskich) 39 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Julianna a jego chrzestnymi byli Władysław Bawarski i Scholastyka Podłucka (Podłódzka). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko został podpisany.
Ksiądz Jan Jaroczyński
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Góra
54
Działo się w mieście Nowym Dworze czternastego/dwudziestego szóstego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jakub Markowski parobek 37 lat mieszkający w Górze w obecności Pawła Dłutki 47 lat i Feliksa Turczyńskiego 39 lat obaj rolnicy z Góry i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Górze szesnastego bieżącego miesiąca o godzinie dziewiątej wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z domu Sawicka 29 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Paweł, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Paweł Dłutek i Marianna Zakrzewska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni podpisano tylko przez nas.
Ks. H. Górski
na marginesie zaparafowana adnotacja księdza o skreśleniu jednego wyrazu
Krystyna Cieślak
54
Działo się w mieście Nowym Dworze czternastego/dwudziestego szóstego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jakub Markowski parobek 37 lat mieszkający w Górze w obecności Pawła Dłutki 47 lat i Feliksa Turczyńskiego 39 lat obaj rolnicy z Góry i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Górze szesnastego bieżącego miesiąca o godzinie dziewiątej wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z domu Sawicka 29 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Paweł, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Paweł Dłutek i Marianna Zakrzewska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni podpisano tylko przez nas.
Ks. H. Górski
na marginesie zaparafowana adnotacja księdza o skreśleniu jednego wyrazu
Krystyna Cieślak
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Janówek
81
Działo się w mieście Nowym Dworze trzeciego/piętnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Angelczyk robotnik w Nowym Dworze mieszkający 38 lat w obecności Stanisława Traczyka 38 lat i Mateusza Podłuckiego 60 lat obaj rolnicy w Janówku mieszkający i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Janówku dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano z jego ślubnej żony Marianny z domu Podłucka (Marianny z Podłuckich) 34 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan [Ot.....?] i Rozalia Traczyk. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, podpisano przez nas.
Ks. [nieczytelne]
Krystyna Cieślak
81
Działo się w mieście Nowym Dworze trzeciego/piętnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Angelczyk robotnik w Nowym Dworze mieszkający 38 lat w obecności Stanisława Traczyka 38 lat i Mateusza Podłuckiego 60 lat obaj rolnicy w Janówku mieszkający i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Janówku dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano z jego ślubnej żony Marianny z domu Podłucka (Marianny z Podłuckich) 34 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan [Ot.....?] i Rozalia Traczyk. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, podpisano przez nas.
Ks. [nieczytelne]
Krystyna Cieślak
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Krubin
4
Działo się w mieście Nowym Dworze dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Józefa Czajki 41 lat gospodarza z Janówka i Teofila [Affek] 52 lata gospodarza z Okupina zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo (ślub kościelny) między Ludwikiem Kołacz wdowcem po zmarłej żonie w Janówku osiemnastego/trzydziestego września ubiegłego roku, urodzonym i zamieszkałym we wsi Janówku dróżnikiem kolei żelaznej synem zmarłych Jana Kołacz i jego żony Julianny Bienias (Jana i Julianny z Bieniasów małżonków Kołacz) 53 lata mającym, a Marianną Domańską wdową po zmarłym mężu w parafii Nowy Dwór siódmego/dziewiętnastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku urodzoną i mieszkającą we wsi Krubin gospodynią, córką zmarłych Jana Balińskiego i żony jego Rozalii z domu Gontarz (córką nieżyjących Jana i Rozalii z Gontarzów małżonków Bielwińskich) 48 lat mającej. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w nowodworskim parafialnym kościele – piątego/siedemnastego; dwunastego/dwudziestego czwartego i dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego stycznia roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrządku zawarcia małżeństwa dokonano przed księdzem Janem Jaroczyńskim proboszczem tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas został podpisany.
Ks. Jan Jaroczyński
(wydaje mi się, że w nazwisku ojca panny młodej jest niezgodność zapisu w języku rosyjskim i polskim)
Krystyna Cieślak
4
Działo się w mieście Nowym Dworze dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Józefa Czajki 41 lat gospodarza z Janówka i Teofila [Affek] 52 lata gospodarza z Okupina zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo (ślub kościelny) między Ludwikiem Kołacz wdowcem po zmarłej żonie w Janówku osiemnastego/trzydziestego września ubiegłego roku, urodzonym i zamieszkałym we wsi Janówku dróżnikiem kolei żelaznej synem zmarłych Jana Kołacz i jego żony Julianny Bienias (Jana i Julianny z Bieniasów małżonków Kołacz) 53 lata mającym, a Marianną Domańską wdową po zmarłym mężu w parafii Nowy Dwór siódmego/dziewiętnastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku urodzoną i mieszkającą we wsi Krubin gospodynią, córką zmarłych Jana Balińskiego i żony jego Rozalii z domu Gontarz (córką nieżyjących Jana i Rozalii z Gontarzów małżonków Bielwińskich) 48 lat mającej. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w nowodworskim parafialnym kościele – piątego/siedemnastego; dwunastego/dwudziestego czwartego i dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego stycznia roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrządku zawarcia małżeństwa dokonano przed księdzem Janem Jaroczyńskim proboszczem tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas został podpisany.
Ks. Jan Jaroczyński
(wydaje mi się, że w nazwisku ojca panny młodej jest niezgodność zapisu w języku rosyjskim i polskim)
Krystyna Cieślak
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Suchocin
8
Działo się w mieście Nowym Dworze czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej trzydzieści po południu. Stawił się Wawrzyniec Markowski rolnik 29 lat mający mieszkający w Suchocinie w obecności Piotra Traczyka z Pierwszego Janówka 23 lata i [nie potrafię odczytać] 40 lat z Suchocina obaj rolnicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Suchocinie dziewiątego bieżącego miesiąca o godzinie jedenastej wieczorem z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Liwska 32 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marcjanna a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Piotr Traczyk i Karolina Liwska z Nowej Olszewnicy. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko został podpisany.
Ks. H. Górecki
Krystyna Cieślak
8
Działo się w mieście Nowym Dworze czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej trzydzieści po południu. Stawił się Wawrzyniec Markowski rolnik 29 lat mający mieszkający w Suchocinie w obecności Piotra Traczyka z Pierwszego Janówka 23 lata i [nie potrafię odczytać] 40 lat z Suchocina obaj rolnicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Suchocinie dziewiątego bieżącego miesiąca o godzinie jedenastej wieczorem z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Liwska 32 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marcjanna a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Piotr Traczyk i Karolina Liwska z Nowej Olszewnicy. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko został podpisany.
Ks. H. Górecki
Krystyna Cieślak
-
Sobieraj_Ewa
- Posty: 23
- Rejestracja: ndz 02 lis 2008, 13:14
- Lokalizacja: Warszawa/Nowy Dwór Mazowiecki
-
Sobieraj_Ewa
- Posty: 23
- Rejestracja: ndz 02 lis 2008, 13:14
- Lokalizacja: Warszawa/Nowy Dwór Mazowiecki
Witam serdecznie. Otrzymałam kolejne akty z archiwum i ponownie muszę prosić o pomoc w tłumaczenie za które z góry bardzo dziękuję.
Z parafii Kroczewo:
1.Falbogi akt ur. nr 48 Domański Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ed ... 899b5.html
Z parafii Pomiechowo:
2.Pomiechowo akt ur. nr 33 Domańska Anna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76c ... e51be.html
3.Pomiechowo akt ślubu nr 5 Domański Michał
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c23 ... 2c5d5.html
Z parafii Nowy Dwór:
4.Okunin akt ur. nr 138 Markowski Julian ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e66 ... 21de6.html
5.Krubin akt ur. nr 95 Markowski Leon
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e66 ... b4180.html
6.Suchocin akt ur. nr 94 Markowski Andrzej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6aa ... db7c4.html
7.Krubin akt zg. nr 73 Markowski Leon
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/797 ... d1a9e.html
8.Trzciany akt zg. nr 73 Markowski Andrzej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/82d ... f8dff.html
9.Suchocin akt zg. nr 3 Markowska Marcjanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8bc ... 6fd9d.html
Pozdrawiam.Ewa Sobieraj
Z parafii Kroczewo:
1.Falbogi akt ur. nr 48 Domański Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ed ... 899b5.html
Z parafii Pomiechowo:
2.Pomiechowo akt ur. nr 33 Domańska Anna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76c ... e51be.html
3.Pomiechowo akt ślubu nr 5 Domański Michał
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c23 ... 2c5d5.html
Z parafii Nowy Dwór:
4.Okunin akt ur. nr 138 Markowski Julian ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e66 ... 21de6.html
5.Krubin akt ur. nr 95 Markowski Leon
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e66 ... b4180.html
6.Suchocin akt ur. nr 94 Markowski Andrzej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6aa ... db7c4.html
7.Krubin akt zg. nr 73 Markowski Leon
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/797 ... d1a9e.html
8.Trzciany akt zg. nr 73 Markowski Andrzej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/82d ... f8dff.html
9.Suchocin akt zg. nr 3 Markowska Marcjanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8bc ... 6fd9d.html
Pozdrawiam.Ewa Sobieraj
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Falbogi
48
Działo się we wsi Kroczewo szóstego/osiemnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jakub Domański robotnik z Falbog 35 lat w obecności Mariana Grombczewskiego 24 lata i Wojciecha Żebrowskiego 40 lat rolników z Falbog i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Falbogach wczoraj o godzinie siódmej po południu z jego ślubnej żony Józefy z domu Kostrzewska 35 lat. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Marian Grombczewski i Franciszka Kralska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. A. Spaliński Administrator Parafii Kroczewo utrzymujący akta stanu cywilnego.
Krystyna Cieślak
48
Działo się we wsi Kroczewo szóstego/osiemnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jakub Domański robotnik z Falbog 35 lat w obecności Mariana Grombczewskiego 24 lata i Wojciecha Żebrowskiego 40 lat rolników z Falbog i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Falbogach wczoraj o godzinie siódmej po południu z jego ślubnej żony Józefy z domu Kostrzewska 35 lat. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Marian Grombczewski i Franciszka Kralska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. A. Spaliński Administrator Parafii Kroczewo utrzymujący akta stanu cywilnego.
Krystyna Cieślak