genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 704&y=1753
Andrzej

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie
Feliks Głowacki + Wanda Chorzelska, 1899, parafia Lekowo, powiat ciechanowski, nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =593&y=179

Lekowo nr 24. Działo się we wsi Lekowa dnia 03. /15./ października 1899 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Błażeja Szostaka, lat 45 i Jana Sorkowskiego, lat 38 obaj gospodarze żyjący w Lewkowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Feliksem Głowackim, kawalerem, lat 21, urodzonym w Miodachowie /Młodachowie/ parafii ?, synem Franciszki Głowackiej, niezamężnej, żyjącym na służbie w Lekowie
a Wandą Chorzelską, panną, lat 18, urodzoną w Gariszach? parafii Ciechanów, córką zmarłego Rajmunda i żyjącej Heleny z d. Jankowska, żyjącą przy matce na robotach w Lewkowie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach .....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Pozwolenia na ślub matka przy akcie udzieliła słownie.
Akt ten został niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.

Gorysze nr 150. Działo się w mieście Ciechanów 20.07. /01.08./ 1881 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Rajmund Chorzelski, robotnik żyjący we wsi Gorysze, lat 35 w towarzystwie świadków Simplicjusza Przyradzkiego, lat 24 i Franciszka Grabińskiego, lat 70 obaj robotnicy żyjący we wsi Gorysze i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Goryszach 17. /29./
lipca br. o godz. 9 wieczorem z jego prawnej żony Heleny z d. Jankowska, lat 32. Noworodkowi ksiądz.... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Wanda, a chrzestnymi byli Simplicjusz Przyradzki i Julianna Kozłowska.
Akt ten został niepiśmiennym okazującemu i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.

Dziękuję bardzo! Szkoda, że parafia pradziadka nieczytelna...

Ta parafia dziadka może być Rostworsk. Sprawdź na mapie.
Pozdrowienia, Karol

Proszę o rozszyfrowanie nazw miejscowości urodzenia i parafii Feliksa Głowackiego w poniższym akcie małżeństwa nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 61&x=0&y=0

Młodochowo parafia Rogotwórsk.

Pozdrawiam Darek Stancel

Tak jak poprzednio- Młodochowo parafia Rogotwórsk.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję serdecznie Moniko.
Pozdrawiam,
Andrzej

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliksa Głowackiego
Parafia Rogotwórsk, 1878, nr 32 na zdjęciu 9.
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/159/0 ... 5#tabSkany
Z góry dziękuję

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Chorzelskiej
Parafia Ciechanów, 1889, poz. 240
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =42&y=1234

Młodochowo nr 32. Działo się w Rogotwórsku dnia 19 maja 1878 r. o godz. 2 po południu. Zjawiła się osobiście Marianna Wirzboska, lat 47, włościanka żyjąca we wsi Młodochowo w towarzystwie Jana Gonika, lat 60 i Jana Zieleńskiego, lat 60, obaj włościanie żyjący we wsi Młodochowo iokazała nam noworodka płci męskiej i oświadczyła, że urodził się on we wsi Młodochowo 18 bieżącego miesiąca i roku o godz. 6 po południu z Franciszki Głowackiej, dziewki, lat 30. Temu noworodkowi ksiądz .... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Feliks, a chrzestnymi byli Kazimierz Kistanowski? i Marianna Grzegoroska? .
Akt ten został niepiśmiennym okazującej i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.

Dziękuję bardzo. Rozumiem, że określenie "dziewka" przy trzydziestolatce dotyczy jej panieństwa?

Jest tak:
Działo się w mieście Ciechanów piątego (siedemnastego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Świerczewski pięćdziesiąt sześć lat i Jakób Jórkiewicz trzydzieści trzy lata obydwaj robotnicy z Aleksandrowki i oświadczyli, że trzeciego (piętnastego) listopada tego roku o godzinie ósmej rano zmarła w mieście Ciechanów Agnieszka Chorzelska osiemdziesiąt lat, wdowa przy córce mieszkajca, w Ciechanowie urodzona , w Upkowie parafii Lekowo, córka Macieja i Justyny małżonków Jórkiewicz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Chorzelskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został. Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. Marceli Olszewski Prałat Płockiej Katedry.
Nie jestem pewny co do nazwy wioski (w Upkowie).
Pozdrowienia, Karol