Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu. 1850, Kiejdany.

Kokomo · Post autor: **Kokomo** » wt 31 mar 2015, 23:23

Witam,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu nr 38 z roku 1850.
http://www.epaveldas.lt/recordImageSmal ... 3&seqNr=24

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Kokomo

Kokomo · Post autor: **Kokomo** » śr 01 kwie 2015, 22:47

Ponawiam prośbę.

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » czw 02 kwie 2015, 16:37

Akt 38/ dnia 25 Maja
Roku 1850, Maja 25-go dnia, we wsi Zutkach [Zutki] zmarło dziecko o imeniu Karol na suchoty.
Szlachcianki Józefaty Srebejkównej [na marginesie zapisanej jako Strebejkówna] panny syn, zmarły w pierwszym roku życia, parafianin Kościoła Kiejdańskiego.
Ciało jego miesiąca Maja 27-go dnia tego roku na cmentarzu Zutkowickim pochowane zostało.

Pozdrawiam,
Piotr

Kokomo · Post autor: **Kokomo** » czw 02 kwie 2015, 21:39

Dziękuję.