Lapinski Krystian sl 1878 - prosba o przetlumaczenie

[moyra777]

Uprzejmie prosze o "wyluskanie" dodatkowych informacji, narazie co mi sie udalo ustalic to

Łazy nr 19.

Dnia 20 Maja 1878
Krystian Łapiński, wdowiec, lat 38 po .......?
syn Onufrego i Agnieszki z domu ?? (jezeli podanne) Łapińskich, urodzony w ?? (jezeli podanne)
z
Zuzanna ??, panna, lat 28, corka Jóżefa i Marianny z domu ?? (jezeli podanne) ??, urodzona w ?? (jezeli podanne)

Dziekują uprzejmie Agnieszki

[el_za]

Udało mi się odczytać tyle:

Krystian Łapiński, lat 38, wdowiec, wyrobnik, urodzony w pow. Mariampolskim, we wsi Danksy(?), syn nieżyjących Onufrego i Agnieszki z domu Bieleniewicz, zamieszkały w Jaciążku.
Zuzanna Dereń(?), lat 28, panna, urodzona w pow. Kalwaryjskim, we wsi Kupowo, córka Józefa i Marianny z domu Oparskiej, wyrobników zamieszkałych w Łazach, zamieszkała przy rodzicach.

pozdrawiam Ela

[moyra777]

Elu dziekujemy serdecznie
Agnieszka i Agnieszka

[dstancel]

Ja Zuzię widzę inaczej.

Zuzanna Derencz c.Józefa i Marianny zd.Snarska


Pozdrawiam Darek Stancel

[el_za]

I tak też może być

Ela

[dstancel]

Może to jest podpowiedź?

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol

Pozdrawiam Darek Stancel

[moyra777]

Darku dziekuje bardzo

Teraz mnie czeka poszukiwanie paraii pana mlodego bo to z nim jestesmy bardziej spokrewnione.