Witam.
Czy mogę liczyć na tłumaczenie aktów małżeństwa:
1. Marcin Biszczak i Marianna Dziewulska Wilkołaz 1897r nr 4
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... /#tabSkany
2. Wąsik Tomasz i Ewa Łach Wilkołaz 1904 nr 29
http://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1. ... /#tabSkany
Pozdrawiam.
Prośba o tłumaczenie.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie.
Ostatnio zmieniony czw 09 kwie 2015, 12:55 przez konradw55, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Kłodnica Górna nr 4. Działo się we wsi Wilkołaz 22.01. /03.02./ 1897 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wąsika,lat 39 i Walentego Brodacza, lat 45, obaj rolnicy żyjący we wsi Kłodnica Górna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Biszczak, lat 23, rolnikiem, kawalerem urodzonym i żyjącym we wsi Kłodnica Górna, synem Józefa Biszczaka i prawnej jego żony Agaty z d. Kotuła rolników żyjących we wsi Kłodnica G.
i Marianną Dziewulską, panną, lat 18, córką Andrzeja Dziewulskiego i prawnej jego żony Magdaleny z d. Poliesak, rolników żyjących we wsi Kłodnica Dolna, urodzona we wsi Kłodnica Dolna, przebywająca przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach .....
Pozwolenie na ślub rodzice udzielili niewieście osobiście, słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Akt ten został niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.
Kłodnica Górna nr 29. Działo się we wsi Wilkołaz 03. /16./ listopada 1904 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wąsika, lat 47 i Józefa Żurawskiego, lat 35, obaj rolnicy żyjący w Kłodnicy Górnej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Wąsikiem, kawalerem. lat 27, rolnikiem urodzonym i żyjącym w Kłodnicy G., synem Marianny Wąsik, niezamężnej, rolniczki z Kłodnicy G.
i Ewą Łacha, panną, lat 18, rolniczki urodzonej i żyjącej w Wilkołazie, córką Tekli Łacha, niezamężnej rolniczki z Wilkołaza.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach......
Pozwolenie na ślub matka dała niewieście osobiście.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom, a my go tylko podpisaliśmy.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wąsika,lat 39 i Walentego Brodacza, lat 45, obaj rolnicy żyjący we wsi Kłodnica Górna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Biszczak, lat 23, rolnikiem, kawalerem urodzonym i żyjącym we wsi Kłodnica Górna, synem Józefa Biszczaka i prawnej jego żony Agaty z d. Kotuła rolników żyjących we wsi Kłodnica G.
i Marianną Dziewulską, panną, lat 18, córką Andrzeja Dziewulskiego i prawnej jego żony Magdaleny z d. Poliesak, rolników żyjących we wsi Kłodnica Dolna, urodzona we wsi Kłodnica Dolna, przebywająca przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach .....
Pozwolenie na ślub rodzice udzielili niewieście osobiście, słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Akt ten został niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.
Kłodnica Górna nr 29. Działo się we wsi Wilkołaz 03. /16./ listopada 1904 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wąsika, lat 47 i Józefa Żurawskiego, lat 35, obaj rolnicy żyjący w Kłodnicy Górnej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Wąsikiem, kawalerem. lat 27, rolnikiem urodzonym i żyjącym w Kłodnicy G., synem Marianny Wąsik, niezamężnej, rolniczki z Kłodnicy G.
i Ewą Łacha, panną, lat 18, rolniczki urodzonej i żyjącej w Wilkołazie, córką Tekli Łacha, niezamężnej rolniczki z Wilkołaza.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach......
Pozwolenie na ślub matka dała niewieście osobiście.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom, a my go tylko podpisaliśmy.