Pismo z archiwum grodzieńskiego

[katiqq]

Witam.
Na zapytanie mailowe o możliwość posiadania aktów metrykalnych wskazanej osoby odpowiedziała mi pani Dyrektor i poprosiła o mój adres.
Otrzymałam poniższe pisma. Wiem, że muszę wpłacić określone kwoty, tylko nie rozumiem jakich dokładnie czynności dotyczy kwota 8$, a jakich 22$. Czy mam wysłać jakiś formularz gdzie wskażę dane? Czy to poszukiwanie dotyczy kilku osób o danym nazwisku w danym przedziale czasu, czy tylko jednej osoby?
Bardzo proszę o pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb3 ... 1f93a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62b ... c62dc.html

[Batogowski_Sergij]

8 dolców - przedpłata za wykonanie wyszukiwania bibliograficznego, minimalna kwota na znalezienie jednego wydarzenia.
22 - maksymalna kwota całego badania.

Pozdrawiam Sergij Batogowski
z Ukrainy

[sirdaniel]

Hej, tak jak Sergij powiedział. 8 dolarów płacisz, koszty przekazu ponosisz Ty również. Jeśli po wpłacie odpiszą że ci znaleźli dokument to dopłacisz później do wysokości 22$ (czyli już 14 doll) bo te 22$ to maksymalna łączna kwota.

Co do płatności to jest najgorsza sprawa. Tego do końca nie odgadłem ale z tego co zrozumiałem, fakturę trzeba zapłacić przelewem SWIFT, gdyż przelew jest poza UE. Tryb przelewu taki w którym koszt ponosi tylko nadawca. Koszty mogą być bardzo wysokie, bo SWIFT to stary system, tak więc kosztów ostatecznych nikt tak naprawdę nie zna. Jedyne czego nie wiem to kod Swift, bo na fakturze jest kod banku BL BBBY2(x) code 739 , który w necie i w mBanku ma postać BLBBBY21739. Tak więc do końca nie wiem czy to ten kod i czy ma być to w takiej formie wypłacone, ale najprawdopodobniej. Warto napisać maila i dopytać w archiwum.
Jest jeszcze bank korespondent w US, SwiFT BKTRUS33, ale nie wiem też czy można na jego konto wpłacać, i czy są dodatkowe opłaty. Zależy jak będzie krótsza ścieżka od Twojego banku do banku docelowego, tym mniejsza prowizja.

[katiqq]

Dziękuję bardzo za informacje. Mam nadzieję, że nie będą robić problemów jeśli FV zapłaci moja ciotka na miejscu na Białorusi. W końcu i tak otrzymają te pieniądze. Nie wiem tylko gdzie mam wpisać dane poszukiwanej osoby.

[sirdaniel]

Więc tak będzie najlepiej i najtaniej jeśli ktoś na miejscu zapłaci. Numer konta jest po znakach ACC: (czyli Account) a code 739 to tylko kod banku. Wpisywać danych osoby poszukiwanej nie musisz raczej, chyba że w tytule przelewu jeśli jest taka rubryka, bo przecież zapytanie wysłałaś do archiwum i wiedzą kogo szukać.. natomiast wpisz (ciocia niech wpisze jako nadawca) pełne dane twoje, jakie im przesłałaś i na jakie otrzymałaś list.

Opłata 22$ jest za poszukiwanie jednej osoby. Jeśli chodzi o ślub to chyba pewnie otrzymasz dane obudwu małżonków.

[katiqq]

Raz jeszcze bardzo dziękuję.