genealodzy.pl

Witam.

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu USC Rehwalde Rywałd 1880r.
Tyle udało się mnie zrozumieć z całego aktu ślubu

Ślub zawarty Rehden Radzyń 24 kwiecień 1880r.
Fridrich Wihelm Schmidt zamieszkały Ollenrode Stara Ruda
syn Fridricha Schmidta i Henrietty urodzonej Zube zamieszkałych w Ollenrode
Anna Heymann urodzona Kochntopp urodzona w Lindenthal Gołębiowo
zamieszkała w Ollenrode.
prawdopodobnie wdowa po Michael Heymann
córka Johanna Kochentopp i Anny Zitz mieszkających w Lindenthal
świadkowie August Ott lat 43 mieszkający Rehden
Michael Templin lat 29 mieszkający w Ollenrode
https://www.dropbox.com/s/09ipsovxdimyv ... ..png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/lscju0tyimuje ... ..png?dl=0

Pozdrawiam
Jurek Solecki

kilka poprawek:

Instmann Friedrich Wilhelm Schmidt * 15.12.1855 Vorwerk Schwetz
Sohn des Tagelöhners Friedrich Schmidt und Heinriette ! geb. Zube

Instmannswittwe Anna Heymann geb. Koentopp ur. 26.10.1847
Wittwe des verstorbenen Instamnns Michael Heymann,
Tochter des verstorbenen Instmanns Johann Koentopp und lebenden Anna Zilz

Swiadkowie: Todtengräber Otto August i Arbeiter Michael Templin
Urzędnik USC Wegner

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuje za uzupełnienie i poprawki do mojego odczytania aktu ślubu.

Przeglądałem pomoce w tłumaczeniu ale nie mogę znaleźć znaczenia słów przy nazwisku
Instmann, Instmannswittwe
oraz słowo Vorwerk przy nazwie miejscowości Schwetz ŚWIECIE nad Osą

Pozdrawiam
Jurek Solecki

folwarczny robotnik na dniówkę

wdowa po folwarcznym robotniku na dniówkę,

folwark

Pozdrawiam
Roman M.