par. Biskupice, Łanięta, Łęczna, Ruda ...

[mirkokos]

Mam prosbe o przetlumaczenia mi tych aktow , za ktore z gory dziekuje

akt małzenstwa
Józef Falender
Julianna Betka
rok 1895
akt 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 361&y=1739

Julianna Betka
rok 1871
akt 48
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 204&y=1672

dziekuje

Miroslaw

[mirkokos]

potrzebuje pomocy przy tłumaczeniu akt tych a potem mi innych bo ich jest około 20 co moge sie oprocz normalnych danych jak imiona rodzice , ciekawostki dowiedziec.

Prosze napisac mi ile to by kosztowało , na to ze to tak to juz przestałem wierzyc bo moje prosba stoi i stoi a inne sa juz dawno.
oprucz prosze i dziekuje moze cos jeszcze jest a ja tego nie wiem????
kto sie podejmie tego prosze o odpowiedz???

[MonikaMaru]

Witam,

wystarczy cierpliwie czekać i przypominać się

2. Sieniec
1. Ruda 8/20.I.1895 o 3-ej po poł.
2. Jan Wypych, 58 lat i Błażej Falender, 46 lat, rolnicy z Sieńca
3. JÓZEF FALENDER, kawaler, 25 lat mający, s. zmarłego Pawła i żyjącej Marianny z Pacholików małż. Falenderów, urodzony i zamieszkały przy matce na gospodarstwie w Masłowicach
4. JULIANNA BETKA, panna, 21 lat mająca, c. Wincentego i Józefy z Kubackich małż. Betków, urodzona i zamieszkała w Sieńcu przy rodzicach rolnikach
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii
6. umowę przedślubną zawarli u notariusza Władysława Porczyńskiego s. Augusta dnia 30.XII.1894/11.I.1895 nr 1083.

48. Sieniec
1. Ruda 23.IV./5.V.1871 o 6-ej po poł.
2. Wincenty Betka rolnik z Sieńca, 31 lat mający
3. Jan Wypych, 33 lata i Jan Raś, 44 lata mający, rolnicy z Sieńca
4. płci żeńskiej urodzone w Sieńcu wczoraj (4.V.br) o 8-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Kubackich 25 lat
6. JULIANNA
7. Jan Wypych i Scholastyka Walczak

Pozdrawiam,
Monika

[mirkokos]

mogłym prosic o dalsze tłumaczenia

Jadwiga Falender
rok 1900
akta 145

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1820&y=187


Józef Falender
rok 1868
akta 96
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 305&y=1357

[MonikaMaru]

145. Masłowice
1. Ruda 27.VIII./9.IX.1900 o 9-ej rano
2. Józef Falender rolnik z Masłowic, 30 lat mający
3. Józef Nowak , 36 lat i Michał Kucharek, 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Masłowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Masłowicach wczoraj (8.IX.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Betków, 28 lat
6. JADWIGA
7. Ludwik Pacholak i Józefa Betka

96. Masłowice
1. Ruda 26.VIII./7.IX.1869 o 5-ej po poł.
2. Paweł Falender rolnik z Masłowic, 37 lat mający
3. Jan Falender, 40 lat i Sylwester Jasiński, 35 lat mający, rolnicy z Masłowic
4. płci męskiej urodzone w Masłowicach wczoraj (6.IX.br) o 3-ej nad ranem
5. prawowita małż. Marianna z Pacholików, 27 lat
6. JÓZEF
7. Jan Falender i Anastazja Stępień

Pozdrawiam,
Monika

[mirkokos]

ta sa nastepne wszyscy sa rodzenstwem i sa tam blizniaki
pomału dochodze na młodsze lata i wreszcie jest po polsku

Antoni Falender
rok 1902
akta 258
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 820&y=1440

Jan Falender
rok 1898
akta 167
Blizniaki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =231&y=232
Jozef Falender
rok 1898
akta 166
Blizniaki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 861&y=1427
Jozefa Falender
rok 1904
akta 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=47&y=79
Maryjanna Falender
rok 1896
akta 34
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 547&y=1153

Stanislaw Falender
rok 1906
akta 155
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=58&y=0
Stanislawa Falender
rok 1908
akta 71
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

dziekuje za dalsze tłumaczenia
Mirosław

[mirkokos]

jeszcze e raz prosze o tłumaczenia, wypisałem wszystkie ale moze tez wpierw po jednym tłumaczyc za ktore dziekuje

Miroslaw

[MonikaMaru]

Zacznę od najstarszego dziecka.

34. Masłowice
1. Ruda 28.II./11.III.1896 o 5-ej po poł.
2. Józef Falender, rolnik z Masłowic, 26 lat mający
3. Michał Kucharek, 45 lat i Józef Kucharek, 38 lat mający, rolnicy z Masłowic
4. płci żeńskiej urodzone w Masłowicach dzisiaj (11.III.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Betków, 24 lata
6. MARIANNA
7. Franciszek Nowak i Anna Betka

166. Masłowice
1. Ruda 9/21.IX.1898 o 5-ej po poł.
2. Józef Falender, rolnik z Masłowic, 30 lat mający
3. Michał Kucharek, 50 lat i Stanisław Majcher, 40 lat mający, rolnicy z Masłowic
4. Płci męskiej urodzone w Masłowicach wczoraj (20.IX.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Betków 30 lat
6. JÓZEF
. Franciszek Torchała i Jadwiga Skowronek

167. Masłowice
1. Ruda 9/21.IX.1898 o 5-ej po poł.
2. Józef Falender, rolnik z Masłowic, 30 lat mający
3. Michał Kucharek, 50 lat i Stanisław Majcher, 40 lat mający, rolnicy z Masłowic
4. Płci męskiej urodzone w Masłowicach dzisiaj (21.IX.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Betków, 30 lat
6. JAN
7. Jan Musiał i Marianna Falender

Biedna mama 30 godzin rodziła drugiego chłopczyka.

258. Masłowice
1. Ruda 8/21.XII.1902 o 1-ej po poł.
2. Józef Falender, rolnik z Masłowic, 30 lat
3. Józef Kucharek 34 lata i Jan Kucharek 39 lat mający, rolnicy z Masłowic
4. płci męskiej urodzone w Masłowicach 6/19.XII.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Betków, 28 lat
6. ANTONI
7. Antoni Betka i Anastazja Kucharek

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

15. Masłowice
1. Ruda 4/17.I.1904 o 2-ej po poł.
2. Józef Falender, rolnik z Masłowic, 33 lata mający
2. Józef Aleksanderek 56 lat i Walenty Sadziak, 33 lata mający, rolnicy z Masłowic
4. płci żeńskiej urodzone w Masłowicach 2/15.I.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Betków, 30 lat
6. JÓZEFA
7. Antoni Torchała i Stanisława Jasińska

155. Masłowice
1. Ruda 4/17.IX.1906 o 1-ej po poł.
2. Józef Falender rolnik z Masłowic, 34 lata mający
3. Józef Gmyrek, 47 lat i Józef Stempień, 43 lata mający, rolnicy z Masłowic
4. płci męskiej urodzone w Masłowicach 1/14.IX.br o 12 w nocy
5. prawowita małż. Julianna z Betków, 33 lata mająca
6. STANISŁAW
7. Józef Gmyrek i Waleria Torchała

71. Masłowice
1. Ruda 27.IV./10.V.1908 o 12-ej w południe
2. Józef Falender, rolnik z Masłowic, 38 lat mający
3. Antoni Torchała, 40 lat i Franciszek Torchała, 38 lat mający, rolnicy z Masłowic
4. płci żeńskiej urodzone w Masłowicach 23.IV./6.VI.1908 o 5-ej rano
5. prawowita małż Julianna z Betków 35 lat
6. STANISŁAWA
7. Tomasz Jasiński i Wiktoria Nowak

Pozdrawiam,
Monika

[mirkokos]

dzeikuje bardzo za te tłumaczenia i mam nastepne co bym prosił zeby je tez prztłumaczyc

Falender Szczepan
rok 1873
akta 150
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 819&y=1200

Falender Agnieszka
rok 1872
akta 39
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=44

Dziekuje
Pozdrawiam
Mirosław

[MonikaMaru]

150. Masłowice
1. Ruda 14/26.XII.1873 o 2-ej po poł.
2. Paweł Falender, rolnik z Masłowic, 40 lat mający
3. Roch Kapusta, 49 lat i Walenty Kucharczyk, 44 lata mający, rolnicy z Masłowic
4. płci męskiej urodzone w Masłowicach 10/22.XII.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Pacholików 30 lat
6. SZCZEPAN
7. Roch Kapusta i Katarzyna Torchała

39. Masłowice
1. Ruda 12/24.III.1872 o 2-ej po poł.
2. Paweł Falender, rolnik z Masłowic, 40 lat mający
3. Wincenty Gibek, 30 lat i Jakub Madziak 31 lat mający, robotnicy z Masłowic
4. płci żeńskiej urodzone w Masłowicach 10/22.III.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Pacholików 30 lat
6. AGNIESZKA
7. Wincenty Gibel i Apolonia Falender

Pozdrawiam,
Monika

[mirkokos]

dziekuje za szybka odpowiedz,
i znowu cos wyszukałem

akt zgonu
Falender Paweł
rok 1876
akta 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 267&y=1147

akt urodzenia

Betka Anna
rok 1876
akta 68
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 272&y=1467

Betka Antoni
rok 1874
akta 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 187&y=1569

Betka Marcelli
rok 1868
akta 124
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=1205

Betka Marianne
rok 1888
akta 106
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 990&y=1522

jeszsze raz dziekuje

Pozdrawiam

Mirosław

[MonikaMaru]

32. Masłowice
1. Ruda 25.VI./7.VII.1876 o 10-ej rano
2. Franciszek Falender, 50 lat i Jan Falender, 40 lat mający, rolnicy z Masłowic
3. 23.VI./5.VII.br o 12-ej w poł. zmarł PAWEŁ FALENDER, rolnik zamieszkały w Masłowicach, 40 lat mający, s. zmarłych Walentego i Łucji, urodzony w Masłowicach, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Pacholików

68. Sieniec
1. Ruda 27.VI./9.VII.1876 o 1-ej po poł.
2. Wincenty Betka robotnik z Sieńca, 33 lata mający
3. Maciej Banek i Stanisław Betka, po 40 lat mający rolnicy z Sieńca
4. płci żeńskiej urodzone w Sieńcu 21.VI./3.VII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Kubackich, 30 lat
6. ANNA
7. Julian Kubacki i Scholastyka Walczak

Pozdrawiam,
Monika

[mirkokos]

dziękuje za tłumaczenia i potrzebował bym jeszce te

Betka Antoni
rok 1874
akta 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 187&y=1569

Betka Marcelli
rok 1868
akta 124
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=1205

Betka Marianne
rok 1888
akta 106
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 990&y=1522

jeszsze raz dziekuje

Pozdrawiam

Mirosław

[MonikaMaru]

8. Sieniec
1. Ruda 1/13.I.1874 o 9-ej rano
2. Wincenty Betka, robotnik z Sieńca, 30 lat mający
3. Marcin Błaszczak, 30 lat i Paweł Jasiowski/Jasłowski 45 lat mający, rolnicy z Sieńca
4. płci męskiej urodzone w Sieńcu wczoraj (12.I.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Kubackich 26 lat
6. ANTONI
7. Ignacy Kubacki i Marianna Kubacka

124. Sieniec
1. Ruda 2/14.X.1868 o 3-ej po poł.
2. Wincenty Betka, komornik z Sieńca, 27 lat mający
3. Kacper Włodarczyk, 47 lat i Walenty Tronin, 40 lat mający, rolnicy z Sieńca
4. płci męskiej urodzone w Sieńcu dzisiaj (14.X.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Kubackich 24 lata
6. MARCELLI
7. Kacper Włodarczyk o Franciszka Szafran

106. Sieniec
1. Ruda 23.VI./5.VII.1888 o 9-ej rano
2. Wincenty Betka 46 lat mający, qwyrobnik z Sieńca
3. Mateusz Błaszczak 45 lat i Stanisław Betka, 40 lat mający, rolnicy z Sieńca
4. płci żeńskiej urodzone w Sieńcu 8/20.VI.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Kubackich, 30 lat
6. MARIANNA
7. Stanisław Betka i Julianna Wypych

Pozdrawiam,
Monika