par. Biskupice, Mełgiew, Milejów...

[Lukaszdziurkiewicz]

Nr 37 -Milejów- 1871-Teofil Bychawski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4fed6.html

[MonikaMaru]

Widać tylko pół aktu.

Monika

[Lukaszdziurkiewicz]

Witam. Teraz już będzie widać.
http://s1.fotowrzut.pl/HPN9IF1T9K/1.jpg

[MonikaMaru]

37. Milejów
1. Milejów 14.IV./26.IV.1871 o 10-ej rano
2. Antoni Bychawski, dzierżawca propinacji w Milejowie, 40 lat mający
3. Franciszek Bierniecki 54 lata i Jan Bierniecki 29 lat mający, rolnicy z Milejowa
4. płci męskiej urodzone w Milejowie 6.IV./18.IV.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Wawrzyszaków, 38 lat
6. TEOFIL ANTONI
7. Stanisław Wawrzyszak i Witalia Tiereszczenko oraz Stanisław Wiersztowski i Marianna Jabłońska

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

http://s1.fotowrzut.pl/3X832UN83T/1.jpg

124. Oleśniki
1. Fajsławice 17.IX./29.IX.1868 o 7-ej wieczorem
2. Antoni Bychawski kowal z Oleśnik, 35 lat mający
3. Paweł Dudek, 30 lat i Wojciech Marek, 49 lat mający, włościanie gospodarze z Oleśniki
4. płci męskiej urodzone w Oleśnikach wczoraj (28.IX.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Warzyszaków/Parzyszaków (różny zapis po rosyjsku i po polsku) 32 lata
6. STANISŁAW
7. Ksawery Pac i Marianna Jabłońska

Pozdrawiam,
Monika

[Lukaszdziurkiewicz]

Witam wszystkich, czy ktoś pomoże w tłumaczeniu metryki. Za pomoc z góry dziekuje.
http://fotowrzut.pl/3X832UN83T
Akt 124 Stanisław Bychawski

[Kasprzyk_Anna]

Witam, będę pisać tylko te obowiązujace nas obecnie daty.

Akt 124 Oleśniki
29 września 1868 r. o godz. 7-ej wieczorem w Fajsławicach - Antoni Bychawski 35-letni kowal zamieszkały we wsi Oleśniki
w obecności świadków: 30-letniego Pawła Dudka i 49-letniego Wojciecha Marka - zamieszkałych we wsi Oleśniki
zgłosił, że wczoraj (28 września) o godz. 8-ej rano urodził mu się syn z jego prawowitej żony 32-letniej Franciszki z Warzyszaków. Dziecku temu na chrzcie w dniu dzisiejszym (29 września) sprawowanym przez księdza Władysława Kisielskiego dano imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi byli Ksawery Pac i Marianna Jabłońska.

Pozdrawiam, Anna

[Lukaszdziurkiewicz]

Kazimiera Wac, Akt 53
http://fotowrzut.pl/PCTPAIFNTQ

[Tomek9877]

53.
Działo się w ? 26 lutego/10 marca 1893r. o 5 popołudniu. Stawił się Antoni Wac ? rolnik, 36 lat, zamieszkały w B? w przytomności Stanisława Adamczyka 36 lat i Jana Waca 33 lata, ? zamieszkałych w B, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w B? wczorajszego dnia o 3 w nocy z jego prawowitej małżonki Józefy z Bichalskich? 33 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Adamczyk i Michalina Dziurawiec. Akt ten stawiającemu i świadkom przczytano, przez nas tylko podpisano, gdyż tamci są niepiśmienni.

Nazwę miejscowości pewnie znasz. Nie jestem pewien co do nazwiska matki.

Pozdrawiam
Tomasz

[Lukaszdziurkiewicz]

http://fotowrzut.pl/XEJGT7JA3M
Akt ślubu, Okoński Jan z Emilia Bychawska numer 2

[Lukaszdziurkiewicz]

http://fotowrzut.pl/73WFE002WU
Bychawski Teofil Akt 15

[Lukaszdziurkiewicz]

http://fotowrzut.pl/I1YUBM4BPN
Bychawski Tomasz Akt 55 Ślub

[Lukaszdziurkiewicz]

http://fotowrzut.pl/6N38LBIG6N
Bychawski Jan akt ślubu numer 16

[Kasprzyk_Anna]

Akt 16 Biskupice
17/29 stycznia 1893 r. w Biskupicach o godz. 3-ej po południu w obecności świadków: 40-letniego Jana Wrońskiego i 31-letniego Pawła Kisielewskiego mieszczan zamieszkałych w Biskupicach zawarty został zwiazek małżeński między:
- Jan Bychawski 26-letni kawaler urodzony we wsi Fajsławice, a zamieszkały w Biskupicach, wyrobnik, syn Floriana Bychawskiego i Marianny z domu Rulikowska
- Marianna Drozdowska 22-letnia panna, urodzona i zamieszkała w Biskupicach, córka Wojciecha Drozdowskiego i Franciszki z domu Piątek.
3 zapowiedzi w tut. kościele: 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia 1893 r.
Umowa przedślubna nie była zawierana.
Pozdrawiam

[Kasprzyk_Anna]

Akt 55 Biskupice
31 października/13 listopada 1900 r. o godz. 10-ej rano, w obecności świadków: 55-letniego Jana Okońskiego i 55-letniego Karola Wawrzyszaka zamieszkałych w Biskupicach, zawarty został zwiazek małżeński między:
- Tomasz Bychawski 46-letni wdowiec, włościanin, ur. w Białce, a zamieszkały w Dratowie parafia Łęczna, syn Antoniego i
Franciszki z domu Wawrzyszak
- Józefa Koprowska 45-letnia wdowa po zmarłym w dniu 24 sierpnia/5 września 1892 r. Antonim Koprowskim, urodzona i
zamieszkała w Biskupicach, córka Jana Szemro i Barbary z domu Wąsikowska.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w biskupickim i łęczyńskim kościele parafialnym w dniach: 8/21, 15/28 i 22 października/4 listopada tego roku. Umowa przedślubna nie była zawierana.
Pozdrawiam