genealodzy.pl

Dzień dobry,
zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Wrony i Jadwigi Wójtowicz.
Akt nr 10, miejscowość Mogielnica, 1902r., lecz pod numerem aktu wpisana jest inna miejscowość...

http://imagizer.imageshack.us/a/img540/8015/kS9VYr.jpg

Z góry dziękuję
Marcin

Dzień dobry,

Ta nazwa pod numerem aktu jest nazwą miejsca zamieszkania, a nazwa parafii jest w treści aktu na początku.

10. Otalążek
1. Mogielnica 9/21.VI.1902 o 10-ej rano
2. Jacek Deptuszewski 60 lat i Józef Tomczyk, 30 lat mający, rolnicy z Otalążka
3. FRANCISZEK WRONA, kawaler, 21 lat mający, s. Stanisława i zmarłej Jadwigi z Płosarków małż. Wronów, służący w Domaniewicach parafia Łęgowice (powinno chyba być Łęgonice), urodzony w Otalążku i tam zamieszkały.
4. FRANCISZKA WÓJTOWICZ, panna, 23 lata mająca, c. zmarłego Józefa i Rozalii z Majaków małż. Wójtowiczów, urodzona w Jastrzębiej w tutejszej parafii i zamieszkała w Otalążku jako służąca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stefan Lewandowski wikary parafii łódzkiej na podstawie zezwolenia tutejszego proboszcza.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin Płosarek