genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch sformułowań z języka niemieckiego. Mianowicie chodzi o zapis z księgi gruntowej, z terenów Księstwa Cieszyńskiego (od 1653 do 1918 we władaniu Habsburgów): Rustual Grosshausler i Dominual Freyhausler.
Z góry dziękuję za pomoc
vonTeschenfeld

Witam
Ziemie były w okresie feudalnym dzielone na dominikalne, czyli należące do jakiegoś pana, najczęściej szlachty, stąd określenie dominual i na rustykalne (rustual)należące do chłopów, w tym wypadku bedące własnością Komory Cieszyńskiej. Określenie grosshausler, oznacza dużego chałupnika. W cieszyńskim grunty takie mogły być stosunkowo duże, dochodzące nawet do 10 ha. Mali chałupnicy mieli przeważnie małe działki do 1 ha, lub w ogóle nie mieli ziemi. Freyhausler, to wolny chałupnik. Często oznaczało to tylko chłopa zwolnionego z obowiązków prac pańszczyźnianych.
Pozdrawiam Edward (także z Księstwa Cieszyńskiego):)

Ristical Grosshäusler /Groß=Häusler / wiejski wielki chałupnik,
Dominial Freyhäusler /Frey=Häusler/ dworski wolny chałupnik

Jeśli chodzi o bliższe dane to proszę sprawdzić w Internecie wpisując np.; Grosshäusler

Pozdrawiam
Roman M.

Myślę, że obydwa tłumaczenia ze sobą się nie kłócą. Chciałem sprawę ująć w sposób praktyczny, jak to na tych ziemiach wyglądało, bo teren jest mi szczególnie bliski. Np.
Określenie wiejski wielki chałupnik mogłoby mylić, że ziemia rustykualna nie mogła wystąpić na terenie miasta.W praktyce chodziło o to że podlegała ona bezpośrednio księstwu z pominięciem panów ziemskich.
Edward

Dziękuję Panom za odpowiedź
Właśnie sprawa tłumaczeń u nas w Księstwie Cieszyńskim jest dosyć interesującą sprawą o czym przekonuję się coraz częściej grzebiąc w historii swojej rodziny i regionu
Jeszcze poszukam i przy okazji popytam znajomych historyków, którzy zajmują się Księstwem Cieszyńskim
Pozdrawiam