genealodzy.pl

Witam!

Tym razem to ja proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego (mogę zrewanżować się tłumaczeniem z j. rosyjskiego).

Akt ślubu Rumia USC 1899/6

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245918,8
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245918,9

pan młody Andreas Wieczorek (to obecna forma nazwiska), s. Jakuba i Marianny z d. ?
panna młoda Anna Marianna Trybull vel Tribul, c. Martina i Cathariny z d. Gleske, w indeksach na http://www.ptg.gda.pl jest

Parafia / USC Rok Księga Nr zdjęcia Nr aktu Imię mężczyzny Nazwisko mężczyzny Imię kobiety Nazwisko kobiety
Puck 1869 1439/2 0539-0540 20 Martin Trebul Catharina Kierschke

Mam problem z rozszyfrowaniem treści z uwagi na charakter pisma osoby sporządzającej dokument.

Z góry dziękuję za pomoc. Rodzina Wieczorek to przodkowie kuzyna mojego męża. Choruje od dłuższego czasu, chciałam sprawić mu przyjemność.

Pozdrawiam serdecznie.

Elżbieta

Witaj Ela,
co udalo mi sie odczytac jest tak:
Rumia 22.4. 1899
stawil sie robotnik Andreas Wisoreck ( na podpisie jego Wisorek) katolik ur. 30.11.1863 Weissfluß*
zam. Weissfluß
syn robotnika Jacob Wisoreck i jego zony Marianna dd Decz * *, oboje zmarli
i ostatnio zamieszkali Louisenhof- wybudowanie Rumia
i sluzaca Anna Marianna Tribul ur. 24.8. 1870 Zelistrzewo
zam. Biala Rzeka wybudowanie Zagorze
corka Martina Tribull ( tu pisane przez 2 ll) i jego malzonki Catharina Gleske !*** , pierwszy zmarly, matka mieszka w Weissfluß ( Biala Rzeka)
swiadkowie robotnik Albert Wegner , 23 lata
i zona robotnika Martha Krause dd Bladowski 26 lat
Anna z powodu niepismiennictwa podkrzyzowala , reszta podpisala

* dopisek dotyczy miejsca urodzenia pana mlodego i napisano, ze miejscem jego urodzenia nie jest Biala Rzeka tylko Smolaric? Przy..? Tego nie moge rozszyfrowac, ale masz podane, ze oboje zmarli w Louisenhof, moze znajdziesz ich zgony i cos sie wyjasni !
** to jej nazwisko rodowe cos w tym stylu, moze tez uda sie dokladnie ustalic ze zgonu
*** Gleske 99 % , ew. Heske 1% , ale na pewno (tutaj ) nie Kierschke swiadkowa jest Krause i K zupelnie inaczej pisane !

pozdr. bb

Beatko!

Pięknie dziękuję w imieniu własnym i krewnych.

Pozdrawiam serdecznie.

Elżbieta

do tego trudnego tłumaczenia dodam:
Miejscem urodzenia jest: Smolarie bei Schneidemühl /Teerofen/
Miejscowość Smolary /Teerofen/ była w powiecie Deutsch Krone niedaleko Schneidemühl /Piły/
i chyba o nią chodzi. Należała do parafii katolickiej Jastrowie i metryki są w Archiwum Biskupim
w Koszalinie od 1882. Pozostałe zaginęły.Jest szansa na znalezienie rodziców pana młodego
w księgach zgonów. Jeśli chodzi o cywilne księgi to USC Plienitz całkowicie zaginęło w 1945.
Jeśli chodzi o nazwiska to; Gleske i Deer.
Forma Gleske na Pom.Gdanskim mocno rozpowszechniona, natomiast Deer brak, ale
obecnie w pilskiem, poznanskiem i słupskiem jest forma=Der=
Są jeszcze inne miejscowosći Smolary w poznanskiem na przykład
koło Trzcianki

Pozdrawiam
Roman M.