Akt urodzenia Targaszewski Jan

Demby_Sylwia · Post autor: **Demby_Sylwia** » ndz 17 maja 2015, 12:37

Witam . Skan z aktu urodzenia znalazłam na stronie genetyka.genealodzy.pl
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc3 ... b5f50.html
Informacje jakie tam podają w opisie to 1891r miejscowość Cypriany .Rodzice Mikołaj i Józefa Oziemblewska. W uwagach jest napisane ,że są adnotacje o ślubie.Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.
Z góry dziękuję .
Sylwia Demby

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 17 maja 2015, 13:41

Witam,

30. Cypriany
1. Działo się: Rybno 28.II./12.III.1891 o 12-ej w poł.
2. Ojciec: Mikołaj Targaszewski, robotnik z Cyprian, 45 lat mający
3. Świadkowie: Wojciech Janusiak 23 lata i Konstanty Wagner 23 lata mający, rolnicy z Cyprian
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Cyprianach wczoraj (11.III.br) o 6-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Józefa z Oziemblewskich 29 lat
6. Imię: JAN
7. Chrzestni: Wojciech Janusiak i Józefa Oziemblewska

na marg.: zawarł związek małżeński z Józefą Orzechowską w parafii Rybno 16/29.VI.1913r.

Pozdrawiam,
Monika

Demby_Sylwia · Post autor: **Demby_Sylwia** » ndz 17 maja 2015, 16:24

dziękuję ogromnie