Prośba o odczytanie danych ojca dziecka

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

prazmowska

Sympatyk
Adept
Posty: 29
Rejestracja: wt 19 lis 2013, 12:42

Prośba o odczytanie danych ojca dziecka

Post autor: prazmowska »

Bardzo proszę o pomoc.

Chodzi o ustalenie - na podstawie aktu urodzenia - kto jest ojcem dziecka.

Doczytałam się, że zjawia się akuszerka Marjanna Jaworowska, w przytomności Jana Szatkowskiego i Józefa Zagrodzkiego i okazują proboszczowi dziecię płci męskiej, które urodziło się z Franciszki Kuźma, prawowitej małżonki.

Niestety nie rozumiem czyją żoną jest Franciszka.

Poniżęj link. Akt ma numer 13.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/235/0 ... H0rQrJHRig

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Prośba o odczytanie danych ojca dziecka

Post autor: el_za »

Franciszka jest niezamężna, przy rodzicach rolnikach.

Słów " z jego ślubnej/prawowitej żony" nie należy odczytywać, zgodnie z zapisem na marginesie: "podkreślone słowa unieważnia się".

pozdrawiam Ela
prazmowska

Sympatyk
Adept
Posty: 29
Rejestracja: wt 19 lis 2013, 12:42

Prośba o odczytanie danych ojca dziecka

Post autor: prazmowska »

Bardzo dziękuję:)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”