Akt urodzenie Sekita 1889 Sobieszyn

sekitaania · Post autor: **sekitaania** » sob 23 maja 2015, 20:29

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 68 Fanciszek Sekita syn Adama Sekity i Julianny z Brzezińskich urodzony w Drążgowie parafia Sobieszyn

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1811/ ... Oa4hbEdigw

el_za · Post autor: **el_za** » sob 23 maja 2015, 20:53

Sobieszyn, 18/ 30 sierpnia 1889
Zgłaszają - Adam Sekita, ojciec dziecka, lat 31 oraz Andrzej Sekita, lat 42 i Ludwik Wardak, lat 36, wszyscy rolnicy z Drążgowa;
Dziecko - urodzone w Drążgowie, tego dnia, o 2.00 po północy, nadane imię - Franciszek;
Matka - Julianna z Brzezińskich, lat 28;
Chrzestni - Michał Brzeziński i Katarzyna Chadaj;
Ochrzcił ks. Czesław Tylusiński, wikary.

pozdrawiam Ela

sekitaania · Post autor: **sekitaania** » sob 23 maja 2015, 21:01

dziękuje bardzo

Czy mogłą bym prosić o jeszcze jednotłumaczenie.
Nazwiska i miejscowości się powtarzają bo to siostra
Jadwiga Sekita numer 116

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1811/ ... 7GK7WSXUWA

el_za · Post autor: **el_za** » sob 23 maja 2015, 21:29

Sobieszyn, 12/ 24 września 1893
Zgłaszają - Adam Sekita, lat 36 oraz Andrzej Sekita, lat 40 i Ludwik Wardak, lat 37, wszyscy włościanie rolnicy z Drążgowa;
Dziecko - urodzone w Drążgowie, 10/ 22 września, tego roku, o 12.00 w dzień, nadane imię - Jadwiga;
Matka - Julianna z Brzezińskich, lat 34;
Chrzestni - Józef Kosowski i Petronela Sekita.

pozdrawiam Ela

sekitaania · Post autor: **sekitaania** » sob 23 maja 2015, 21:43

Serdecznie dziękuje