Prosze o tłumaczenie akty ślubu:
Ślub odnył się w Bądkowie, Augusta Ferdynanda Denst z Pelagią Krępeć.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e01 ... 18726.html
Pozdrawiam
Stanisław
Tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego
Józefowo
5
Działo się w Bądkowie Kościelnym dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Nowakowskiego 50 lat, i Józefa Siemiątkowskiego 30 lat rolników mieszkających w Kisielewie zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo (ślub kościelny) pomiędzy Augustem Ferdynandem Denst kawalerem synem zmarłego Karola i Wilhelminy z domu Lehman (Wilhelminy z Lehmanów) małżonków, urodzonym w [Bierznie?] w [Parzeniu?..Parznie..?] mieszkającym młynarzem 25 lat i Pelagią Krempeć (Krępeć) panną córką Józefa i Marianny z domu Odorowska (Józefa i Marianny z Odorowskich) małżonków, kowali urodzoną w Gniewkowie Cesarstwie Pruskim a w Józefowie przy rodzicach mieszkającą 24 lata mającą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w bądkowskimi i [?] kościele parafialnym w dniach jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego stycznia roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrządku zawarcia ślubu kościelnego dokonano przed księdzem Marianem Olechowskim proboszczem bądkowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany.
Ksiądz Marian Olechowski proboszcz bądkowski utrzymujący akta stanu cywilnego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 05.03.2009
5
Działo się w Bądkowie Kościelnym dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Nowakowskiego 50 lat, i Józefa Siemiątkowskiego 30 lat rolników mieszkających w Kisielewie zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo (ślub kościelny) pomiędzy Augustem Ferdynandem Denst kawalerem synem zmarłego Karola i Wilhelminy z domu Lehman (Wilhelminy z Lehmanów) małżonków, urodzonym w [Bierznie?] w [Parzeniu?..Parznie..?] mieszkającym młynarzem 25 lat i Pelagią Krempeć (Krępeć) panną córką Józefa i Marianny z domu Odorowska (Józefa i Marianny z Odorowskich) małżonków, kowali urodzoną w Gniewkowie Cesarstwie Pruskim a w Józefowie przy rodzicach mieszkającą 24 lata mającą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w bądkowskimi i [?] kościele parafialnym w dniach jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego stycznia roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrządku zawarcia ślubu kościelnego dokonano przed księdzem Marianem Olechowskim proboszczem bądkowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany.
Ksiądz Marian Olechowski proboszcz bądkowski utrzymujący akta stanu cywilnego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 05.03.2009