Proszę o pomoc w odczytaniu jednego wyrazu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
karol444

Sympatyk
Mistrz
Posty: 246
Rejestracja: pt 14 mar 2014, 13:44

Proszę o pomoc w odczytaniu jednego wyrazu

Post autor: karol444 »

Całkiem przyzwoicie znam język rosyjski. Nie potrafię dać sobie rady z jednym wyrazem zakreślonym na czerwono.
http://fotowrzut.pl/LUB9VYN4YS
наделенный - przydziałowy chłop? Czy to znaczy, że otrzymał przydział ziemi? Od kogo?
Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrowienia, Karol
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Proszę o pomoc w odczytaniu jednego wyrazu

Post autor: MonikaMaru »

Надел - w przedrewolucyjnej wsi był to kawałek ziemi wydzielony w wiejskiej gminie i przeznaczony do użytkowania przez chłopską rodzinę (źródło: Ożegow - Słownik jęz. ros.)

Leon Jarczewski był więc takim użytkownikiem.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
karol444

Sympatyk
Mistrz
Posty: 246
Rejestracja: pt 14 mar 2014, 13:44

Proszę o pomoc w odczytaniu jednego wyrazu

Post autor: karol444 »

Moniko bardzo dziękuję, pozdrowienia Karol
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”