Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków.

krawcu232 · Post autor: **krawcu232** » wt 02 cze 2015, 13:55

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków Maksymiliana Krawczyńskiego i Marianny Cyl. oto link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2000&y=510

za wszelką pomoc z góry ślicznie dziękuję. Pozdrawiam.

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 02 cze 2015, 23:18

Łódź nr 360. Działo się w mieście Łodzi dnia 30.05. /11.06./ 1898 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wincentego Włodarczyka, robotnika dniówkowego i Stanisława Krawczyk, szewca, pełnoletnich w Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maksymilianem Krawczyńskim vel Krawczyk, kawalerem, kucharzem z Łodzi, lat 27, urodzonym w Byczku, powiatu łaskiego, z Filipa i jego żony Apolonii z d. Piechowicz
i Marianną Cyl, panną, robotnicą dniówkową z Łodzi, lat 21, urodzoną w Celcach, powiatu kaliskiego, ze zmarłego Jakuba i żyjącej Katarzyny z d. Troczyńska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach......
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten został nowożeńcom i świadkom przeczytany.

krawcu232 · Post autor: **krawcu232** » śr 03 cze 2015, 18:39

Szanowny kolego Jegier czy byłbyś tak uprzejmy przetłumaczyć jeszcze jeden dokument aktu ślubu pradziadków mojej żony. akt 219 Wiktora Pogodzińskiego i Apolonii Rudnickiej oto link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1954&y=204.

Pozdrawiam

Jegier · Post autor: **Jegier** » śr 03 cze 2015, 20:37

Łódź nr 219. Działo się w mieście Łodzi dnia 07. /19./ lutego 1898 o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Rudnickiego i Michała Majewskiego, szewców, pełnoletnich z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wiktorem Pogodzińskim, kawalerem, tokarzem z Łodzi, lat 24, urodzonym w Kleczewie, powiatu słupskiego z Franciszka i jego żony Balbiny z d. Bilska
i Apolonią Rudnicką, panną przy rodzicach w Łodzi, lat 18 urodzoną we Włocławku z Józefa i jego żony Julianny z d. Matuszewska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Umowy przedślubnej nie było.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten został nowożeńcom i świadkom przeczytany.