Prośba o tłumaczenie oraz problemy z uznaniem ojcostwa
: wt 09 cze 2015, 14:46
Proszę o pomoc w odczytaniu treści w ostatniej kolumnie "Bemerkungen". Jest tam adnotacje dotyczaca sprawy uznania, bądź zaprzeczenjia ojcostwa. Całą resztę potrafiłem przetłumaczyć.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e22 ... 369b6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/839 ... dfcbc.html
Czy ktoś zna się na prawie Pruskim dotyczącym uznania ojcostwa? W przedstawionym przypadku ojciec Anaschek (jak wynika z innych dokumentów) jest od 1847 roku uznawany za zaginionego. Po 12 latach przychodzi na świat Franz Paul. Czy Urzędy Stanu Cywilnego mogły z urzędu zaprzeczyć ojcostwo, czy mógł to zrobić tylko zainteresowany?
Bądę wdzięczny za pomoc.
Pozdrowienia, Karol
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e22 ... 369b6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/839 ... dfcbc.html
Czy ktoś zna się na prawie Pruskim dotyczącym uznania ojcostwa? W przedstawionym przypadku ojciec Anaschek (jak wynika z innych dokumentów) jest od 1847 roku uznawany za zaginionego. Po 12 latach przychodzi na świat Franz Paul. Czy Urzędy Stanu Cywilnego mogły z urzędu zaprzeczyć ojcostwo, czy mógł to zrobić tylko zainteresowany?
Bądę wdzięczny za pomoc.
Pozdrowienia, Karol