Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci
https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing
Dziękuję
Maciej Bończak
Akt zgonu Bońkowski - Bulkowo 1893
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Krubice nr 3. Działo się Bulkowie 21. 01. /02.02./ 1893 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Piotr Bońkowski syn zmarłego, lat 29 i Kazimierz Markowski, lat 32, służący, w Krubicach żyjący i oświadczyli, że tamże w dniu dzisiejszym o godz 5 rano zmarł Jan Bońkowski, lat 60, w Krubicach przy synu żyjący, syn Stanisława i Rozalii Bońkowskich, urodzony w Wodzyminie. Zostawił po sobie owdowiałą Mariannę z d. Piórowska.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Jana akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano a my go tylko podpisaliśmy.
Zjawili się Piotr Bońkowski syn zmarłego, lat 29 i Kazimierz Markowski, lat 32, służący, w Krubicach żyjący i oświadczyli, że tamże w dniu dzisiejszym o godz 5 rano zmarł Jan Bońkowski, lat 60, w Krubicach przy synu żyjący, syn Stanisława i Rozalii Bońkowskich, urodzony w Wodzyminie. Zostawił po sobie owdowiałą Mariannę z d. Piórowska.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Jana akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano a my go tylko podpisaliśmy.
Zdobyłem jeszcze akt śmierci z akt parafialnych. Czy są miedzy nimi jakieś różnice?
https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing