genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie z łaciny metryk zgonu. Pochodzą one z parafii Wołków, wieś Milatycze

1. zgon Bartłomieja Paliwody
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf0 ... 8bb05.html
2. zgon Bartłomieja Urbana
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b3 ... 6a2d7.html
3.zgon Heleny Urban i Doroty Urban
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ba ... 64771.html
4. zgon Katarzyny Urban
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a8 ... ce142.html

Stanisław[/url]

24 I zm. pracowity Bartłomiej Paliwoda lat ponad 60 w domu swym, poch. 24 I ku wschodowi letniemu przy kościele paraf. Krótko przedtem opatrzony Sakramentami.

30 IX zm. Bartłomiej Urbanow lat 76, opatrzony wszystkimi Sakramentami, jako że żył w bojaźni [Bożej] i śmierć [...] przed sobą. Pochowany na cment. ku wschodowi.

1 III zm. Helena ż. Urbana lat 64, żyła w bojaźni Bożej, poch. na cment. ku wschodowi.

6 III zm. Dorota ż. Wojciecha urbana, śmiercią nagłą, niecały kwadrans (quadrans) po porodzie, lat 35, poch. na cment. ku wschodowi

18 IX zm. Katarzyna ż. Wojciecha Urbana, lat ok. 60, w domu swym. Pochowana na cment. przykościelnym 20 IX ku wschodowi wiosennemu. Wyspowiadana i opatrzona Sakramentami 17 IX.


Wszyscy ze wsi Milatycze.

Dziękuję za tłumaczenie. Nie wiem co to jest wschód letni i wschód wiosenny.
Stanisław

W ciągu roku miejsce wschodu Słońca ulega przesunięciu, jest to związane z ruchem obiegowym Ziemi.

Czy mógłbym prosić o bardziej dosłowne tłumaczenie aktu zgonu w punkcie 1, 3 lub 4.
Stanisław

Dane genealogiczne wyciągnąłem. Chodzi o formułki?

Tak, chodzi o formułki.
Stanisław

Formuła jest wspólna dla obu aktów.

Roku jak wyżej, dnia [...] pracowity [...] w domu swym w jedności ze Świętą Matką Kościołem zwrócił duszę Bogu, a ciało jego pochowano na cmentarzu przy kościele parafialnym wołkowskim dnia ... A ja, Wojciech Paruszewski pleban wołkowski krótko przedtem wyspowiadałem go/ją, pokrzepiłem Wiatykiem i umocniłem Namaszczeniem Świętym Olejem.

Dziękuję bardzo.
Stanisław

Witam. Mam kolejny problem z przetłumaczeniem przyczyny zgonu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/830 ... fc784.html
Stanisław

suspensa [?] spiritus [?], sepelivit qui supra - powieszona [?] [...], pochował ten co wyżej

Nie wiem, czy dobrze odczytałem "spiritus", nie widzę sensu, a materiału porównawczego brak.

Suspensa spiritu to by było zawieszenie (zatrzymanie) oddechu.

"Spirytusy" "duchowe" to są dopiero kolejne znaczenia słowa. Tak ja to widzę.

Tego znaczenia nie jestem pewien, natomiast dzięki Tobie wyraźnie zobaczyłem zapis: "suspensio spiritus".

Dzięki. Przyjmuję zatrzymanie oddechu, bo faktycznie jest tam suspensio spiritu. Co dwóch (nawet trzech) to nie jeden.
Stanisław

Bartek_M pisze:Tego znaczenia nie jestem pewien, natomiast dzięki Tobie wyraźnie zobaczyłem zapis: "suspensio spiritus".

Czyżby Panu też "pachniało" samobójstwem określonym w dyplomatyczny sposób?