Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Franciszek Komorowski
i
Małgorzata Kwiatkowska córka Walentego Kwiatkowskiego i Franciszki (Branickiej chyba)
Parafia Lipno
https://plus.google.com/photos/11361423 ... Jyzr7LIwwE
Z góry dziękuję,
Magdalena Jaworska
Tłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Tłumaczenie aktu małżeństwa
Witam,
17. Biskupin
1. Lipno 7/19.V.1878 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Kwiatkowski, morgownik z Biskupina, 40 lat i Jakub Galicki, zakrystian z Lipna, 44 lata mający
3. FRANCISZEK KOMOROWSKI, kawaler, służący z Biskupina, urodzony w Maliszewie, s. Jana i Marianny z Jankowskich małż. Komorowskich, 19 lat mający
4. MAŁGORZATA KWIATKOWSKA, panna, c. Walentego i Marianny z Branickich małż. Kwiatkowskich ogrodników z Biskupina, urodzona w Jastrzębiu, zamieszkała w Biskupinie jako służąca, 18 lat mająca.
Zagrodnik/ogrodnik - właściciel chałupy z kawałkiem ziemi/ogrodem .
Morgownik to chłop, który posiada 1 morgę ziemi.
Pozdrawiam, Monika
17. Biskupin
1. Lipno 7/19.V.1878 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Kwiatkowski, morgownik z Biskupina, 40 lat i Jakub Galicki, zakrystian z Lipna, 44 lata mający
3. FRANCISZEK KOMOROWSKI, kawaler, służący z Biskupina, urodzony w Maliszewie, s. Jana i Marianny z Jankowskich małż. Komorowskich, 19 lat mający
4. MAŁGORZATA KWIATKOWSKA, panna, c. Walentego i Marianny z Branickich małż. Kwiatkowskich ogrodników z Biskupina, urodzona w Jastrzębiu, zamieszkała w Biskupinie jako służąca, 18 lat mająca.
Zagrodnik/ogrodnik - właściciel chałupy z kawałkiem ziemi/ogrodem .
Morgownik to chłop, który posiada 1 morgę ziemi.
Pozdrawiam, Monika