Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Sekita Sebastian i Wałachowska Marianna
http://szukajwarchiwach.pl/35/1811/0/2. ... 49RylXPqjg
Akt ślubu 1871 Drążgów nr 9
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
sekitaania
- Posty: 19
- Rejestracja: sob 23 maja 2015, 19:43
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu 1871 Drążgów nr 9
Witam,
9. Drążgów
1. Drążgów 7/19.II.1871 o 10-ej rano
2. Ludwik Bartyś, 50 lat i Andrzej Niedbalski, 36 lat mający gospodarze rolnicy z Drążgowa
3. SEBASTIAN SEKITA, wdowiec po zmarłej 24.XI./6.XII.1870 Małgorzacie z Lenartowiczów, 42 lata mający, urodzony w Drążgowie, s. zmarłego Andrzeja i Agnieszki z Jamiołów małż. Sekutów, zamieszkały w Drążgowie na gospodarstwie,
4. MARIANNA WAŁACHOWSKA, panna, 30 lat mająca, urodzona we Francdorfie parafia żelechowska, c. zmarłego Ignacego i Marianny z Kieliszków małż. Wałachowskich, zamieszkała w Drążgowie na służbie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)
Pozdrawiam,
Monika
9. Drążgów
1. Drążgów 7/19.II.1871 o 10-ej rano
2. Ludwik Bartyś, 50 lat i Andrzej Niedbalski, 36 lat mający gospodarze rolnicy z Drążgowa
3. SEBASTIAN SEKITA, wdowiec po zmarłej 24.XI./6.XII.1870 Małgorzacie z Lenartowiczów, 42 lata mający, urodzony w Drążgowie, s. zmarłego Andrzeja i Agnieszki z Jamiołów małż. Sekutów, zamieszkały w Drążgowie na gospodarstwie,
4. MARIANNA WAŁACHOWSKA, panna, 30 lat mająca, urodzona we Francdorfie parafia żelechowska, c. zmarłego Ignacego i Marianny z Kieliszków małż. Wałachowskich, zamieszkała w Drążgowie na służbie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)
Pozdrawiam,
Monika