Prośba raz jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu

[Nawalany_Dorota]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Kalasantego (nr 256), wcześniej źle wkleił się link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =411&y=189

Pozdrawiam

[MonikaMaru]

256. Warszawa
1. Parafia św. jana 9/21.XI.1897 o 4.30 po pol.
2. Konstanty Wróblewski stolarz i Filip Hartwich dekarz, pełnoletni z Warszawy
3. JÓZEF KALASANTY KROTKOWSKI, wdowiec po Bercie Anastazji z Michelów zmarłej w Żbikowie pow. i gub. warszawska w 1895 roku, giser, 40 lat mający, urodzony w parafii Drzewica pow. opoczyński gub. radomska, zamieszkały w Łodzi w parafii św. Krzyża gub. piotrkowska, s. Romualda Krotkowskiego i zmarłej Joanny z Irwinów małż. Krotkowskich
4. LEOKADIA MARIANNA z Sąchockich WRÓBLEWSKA, wdowa po Antonim zmarłym w Warszawie w par. w. Andrzeja w 1895, 27 lat mająca, urodzona (ksiadz napisał "zamieszkała") w Goszczynie pow. grójecki, zamieszkała w Warszawie ul. Bednarska 2685/6 w tutejszej parafii, c. zmarłego Anastazego i żyjącej Marii z Sąchockich małż. Sąchockich
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i łódzkiej parafii św. Krzyża
6. umowy nie zawarli
7. przeszkód nie było

Ksiądz trochę roztrzepany. Tu jest akt urodzenia Leokadii z nazwiskiem matki z domu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =240&y=251

Pozdrawiam,
Monika

[Nawalany_Dorota]

Dziękuję bardzo. Rzeczywiście ksiądz roztrzepany. A matką Józefa była Katarzyna, a nie Joanna. Ciekawe.