prośba o przetłumaczenie danych z 2 aktów - język rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

prośba o przetłumaczenie danych z 2 aktów - język rosyjski

Post autor: krzysztof87 »

Witam, zwracam się z prośba o przetłumaczenie konkretnych danych z dwóch aktów urodzenia. Chodzi mi o imię dziecka, imiona nazwiska jego rodziców i o ile to możliwe także wiek rodziców.
Poniższe akty (linki do genbazy) urodzenia pochodzą z księgi urodzeń z parafii Złotniki.

akt 7/1871

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,55681,204

akt 20/1871

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,55681,207

Pozdrawiam,
Krzysztof Lasoń
majkuss

Sympatyk
Adept
Posty: 301
Rejestracja: ndz 26 sie 2012, 16:06

Post autor: majkuss »

akt 7 z 1871
Kunegunda Grabowska - córka Marcina (lat 30) i Katarzyna z Muszyńskich (lat 28) urodzona w Lipnicy 6 lutego 1871.

akt 20 z 1871
Antoni Kot - syn Jana (lat 30) i Zofii z Kotów (lat 30) urodzona w Lipnicy 12 kwietnia 1871
Pozdrawiam,
Maciej Majewski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”