Pomoc w odczytaniu danych z rosyjskiej metryki

Dobrasiewicz_Karol · Post autor: **Dobrasiewicz_Karol** » pn 29 cze 2015, 15:13

Witam,

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu pomocnych danych z aktu urodzenia Wojciecha Pudzianowskiego nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =276&y=955

Pozdrawiam Karol

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 29 cze 2015, 18:27

18. Garno
1. Wolanów 21.III./2.IV.1884 o 11-ej "za dnia"
2. Jan Pudzianowski 40 lat mający, rolnik z Garna
3. Franciszek Wojcieszak, 30 lat i Antoni Dytyński, 45 lat mający, rolnicy z Garna
4. płci męskiej urodzone w Garnie dzisiaj o 4-ej po południu
6. prawowita małż. Antonina z Kaczereskich, 30 lat
6. WOJCIECH
7. Michał Janas i Rozalia Leśnioska

Jeżeli przyjąć, że termin spisania aktu "za dnia" to wieczór, to podane daty nie kłócą się. Natomiast, jeśli to pora przedpołudniowa, to dziecko nie mogło urodzić się dzisiaj po południu, a jeśli jednak urodziło się dzisiaj, to o 4 nad ranem. W innych aktach ksiądz używał terminów - rano, po południu i za dnia.

Pozdrawiam,
Monika

Dobrasiewicz_Karol · Post autor: **Dobrasiewicz_Karol** » pn 29 cze 2015, 22:31

Dziękuję bardzo za pomoc, a Antonina nie jest przypadkiem z Kaczorowskich?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 30 cze 2015, 13:45

Bardzo możliwe, że nazwisko przekręcone jest.

Dobrasiewicz_Karol

Dziękuję