Ustalenie daty urodzenia i danych matki chrzestnej

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Ustalenie daty urodzenia i danych matki chrzestnej

Post autor: katiqq »

Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w ustaleniu daty narodzin dziecka. Nie jestem pewna, ale z aktu wynika, że chrzest nastąpił 2.04.1872, a dziecko urodziło się 29.08.1871. Nie mogę również odczytać danych matki chrzestnej.
Będę wdzięczna za pomoc.
Akt 117
http://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2. ... -ecs4zal7A
Pozdrawiam
Katarzyna
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Ustalenie daty urodzenia i danych matki chrzestnej

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

Tak, jak odczytałaś, Kasiu,

Akt sporządzono - 21.III./2.IV.1872
Dziecko urodziło się 17/29.VIII.ub.roku o 7-ej po poł.

A chrzestną była Julia Dębicka.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Ustalenie daty urodzenia i danych matki chrzestnej

Post autor: katiqq »

Dziękuję pięknie Moniko!
Pozdrawiam
Katarzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”