Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 24 z 1875 r.
Michała Wiejskiego i Małgorzaty Głowińskiej.
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/8 ... 5#tabSkany
Serdecznie dziękuję za poświęcony mi czas i wiedzę.
Małgorzata Kadej
Akt ślubu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kadej_Malgorzata
- Posty: 34
- Rejestracja: pt 11 lut 2011, 12:18
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu
Witam,
17. Warszawa
1. Warszawa 12/24.I.1875 o 6-ej wieczorem
2. Tomasz Kowalski, robotnik i Piotr Kuczyński, służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. MICHAŁ WEJCKI, 40 lat mający, wdowiec, robotnik, urodzony we Wiejcy pow. sochaczewski, s. zmarłych Franciszka i Katarzyny z Kłosów małż. Wejckich, zamieszkały w Warszawie ul Browarna 2724
4. MAŁGORZATA GŁOWIŃSKA, panna służąca, 28 lat mająca, urodzona w Ciechocinku pow. radziejowski, c. zmarłego Ignacego i Marianny z Kaszyńskich małż. Głowińskich, zamieszkała w Warszawie ul. Waliców 1115
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele św. Antoniego.
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. August Grabowski wikary
Pozdrawiam,
Monika
17. Warszawa
1. Warszawa 12/24.I.1875 o 6-ej wieczorem
2. Tomasz Kowalski, robotnik i Piotr Kuczyński, służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. MICHAŁ WEJCKI, 40 lat mający, wdowiec, robotnik, urodzony we Wiejcy pow. sochaczewski, s. zmarłych Franciszka i Katarzyny z Kłosów małż. Wejckich, zamieszkały w Warszawie ul Browarna 2724
4. MAŁGORZATA GŁOWIŃSKA, panna służąca, 28 lat mająca, urodzona w Ciechocinku pow. radziejowski, c. zmarłego Ignacego i Marianny z Kaszyńskich małż. Głowińskich, zamieszkała w Warszawie ul. Waliców 1115
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele św. Antoniego.
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. August Grabowski wikary
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony pn 06 lip 2015, 21:00 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kadej_Malgorzata
- Posty: 34
- Rejestracja: pt 11 lut 2011, 12:18