Dzień dobry.
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie 3 dokumentów.
1. Akt urodzenia - Karol Czajkowski - Pniewo, rok urodzenia - prawdopodobnie 1879
http://studenckilublin.pl/PEWNI/U%20172 ... 0Karol.jpg
2. Akt urodzenia - Józefa Gałązka - Pniewo, rok 1891
http://studenckilublin.pl/PEWNI/U%2059% ... B3zefa.jpg
3. Akt Ślubu wyżej wymienionych z roku 1908 roku.
http://studenckilublin.pl/PEWNI/M%2020% ... 0Karol.jpg
Z pozdrowieniami
s. czajkowski
Akta urodzeń oraz akt ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
czajkowskisebastian
- Posty: 1
- Rejestracja: wt 14 lip 2015, 14:20
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akta urodzeń oraz akt ślubu
dzień dobry,
172. Mierzęcin
1. Działo się: Pniewo 21.X./2.XI.1879 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Piotr Czajkowski, służący z Mierzęcina, 39 lat mający
3. Świadkowie: Józef Skoczeń, 28 lat i Józef Skłucki, 40 lat mający, obaj z Mierzęcina
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Mierzęcinie 16/28.X.br o 3-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Marianna ze Stefańskich 40 lat
6. Imię: KAROL
7. Chrzestni: Józef Skoczeń i Marianna Michalik
59. Lutobrok
1. Pniewo 3/15.III.1891 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Gałązka rolnik z Lutobroka, 32 lata mający
3. Stanisław Cieślak, 40 lat i Fabian Bultański, 55 lat mający, rolnicy z Lutobroka
4. płci żeńskiej urodzone w Lutobroku 1/13.III.br o 2-ej po poł. w domu nr 5
5. prawowita małż. Rozalia z Salwinów 23 lata
6. JÓZEFA
7. Stanisław Cieślak i Elżbieta Pogłod(zka)?
20. Wola Mystkowska i Łosinno
1. Działo się: Pniewo 4/17.II.1908 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Tomasz Garbarczyk, rolnik z Olszanki, 30 lat i Stanisław Kaflik, rolnik z Łosinna
3. Pan młody: KAROL CZAJKOWSKI, kawaler, s. zmarłego Piotra i żyjącej Marianny ze Stefańskich małż. Czajkowskich rolników, urodzony w Mierzęcinie, zamieszkały przy matce w Woli Mystkowskiej, 28 lat mający
4. Panna młoda: JÓZEFA GAŁĄZKA, panna, c. Franciszka i Rozalii z Salwinów małż. Gałązków rolników, urodzona w Lutobroku, zamieszkała przy rodzicach w Łosinnie, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. zawarli umowę przedślubną u wyszogrodzkiego notariusza Tomasza Miszewskiego 23.I./5.II.br nr 82
Ślubu udzielił ks. Józef Moderski, proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
172. Mierzęcin
1. Działo się: Pniewo 21.X./2.XI.1879 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Piotr Czajkowski, służący z Mierzęcina, 39 lat mający
3. Świadkowie: Józef Skoczeń, 28 lat i Józef Skłucki, 40 lat mający, obaj z Mierzęcina
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Mierzęcinie 16/28.X.br o 3-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Marianna ze Stefańskich 40 lat
6. Imię: KAROL
7. Chrzestni: Józef Skoczeń i Marianna Michalik
59. Lutobrok
1. Pniewo 3/15.III.1891 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Gałązka rolnik z Lutobroka, 32 lata mający
3. Stanisław Cieślak, 40 lat i Fabian Bultański, 55 lat mający, rolnicy z Lutobroka
4. płci żeńskiej urodzone w Lutobroku 1/13.III.br o 2-ej po poł. w domu nr 5
5. prawowita małż. Rozalia z Salwinów 23 lata
6. JÓZEFA
7. Stanisław Cieślak i Elżbieta Pogłod(zka)?
20. Wola Mystkowska i Łosinno
1. Działo się: Pniewo 4/17.II.1908 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Tomasz Garbarczyk, rolnik z Olszanki, 30 lat i Stanisław Kaflik, rolnik z Łosinna
3. Pan młody: KAROL CZAJKOWSKI, kawaler, s. zmarłego Piotra i żyjącej Marianny ze Stefańskich małż. Czajkowskich rolników, urodzony w Mierzęcinie, zamieszkały przy matce w Woli Mystkowskiej, 28 lat mający
4. Panna młoda: JÓZEFA GAŁĄZKA, panna, c. Franciszka i Rozalii z Salwinów małż. Gałązków rolników, urodzona w Lutobroku, zamieszkała przy rodzicach w Łosinnie, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. zawarli umowę przedślubną u wyszogrodzkiego notariusza Tomasza Miszewskiego 23.I./5.II.br nr 82
Ślubu udzielił ks. Józef Moderski, proboszcz
Pozdrawiam,
Monika