Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu i zlokalizowaniu miejscowości urodzenia pra...babki Anny Miniewskiej
http://i57.tinypic.com/2ezidld.jpg
Wydaje mi się że to Lesice ale może się mylę i nie mogę tego zlokalizować.
Ślub był w Dzierążni pow. Działoszyce, świętokrzyskie.
Prośba o pomoc w przetłumaczenie nazwy miejscowości
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Piotr_Juszczyk
- Posty: 684
- Rejestracja: czw 30 gru 2010, 01:07
Witam.
Jestem podobnego zdania co Ala. Według mnie wieś, w której urodziła się panna młoda, to Leśnica lub Lesica w parafii Małogoszcz.
Napisał Pan, ślub odbył się w Dzierążni, powiat Działoszyce, województwo świętokrzyskie – obecnie w Polsce nie ma powiatu Działoszyce. Natomiast jest gmina Działoszyce w powiecie pińczowskim, w województwie świętokrzyskim ( nie podał Pan też nazwy parafii i roku zawarcia małżeństwa ).
W Polsce są 4 miejscowości o nazwie Dzierążnia. Trzy z nich są w województwie świętokrzyskim:
1. Kolonia Dzierążnia w powiecie jędrzejowskim, w gminie Oksa,
2. Wieś Dzierążnia w powiecie pińczowskim, w gminie Działoszyce,
3. Dzierążnia ( część wsi Nikasiałka Mała ) w powiecie opatowskim, w gminie Opatów.
Tylko w jednej z nich znajduje się parafia i kościół, to jest parafia św. Marii Magdaleny w Dzierążni, w gminie Działoszyce, w powiecie pińczowskim. Tak więc, chodzi o wieś i parafię Dzierążnia w gminie Działoszyce, w powiecie pińczowskim, w województwie świętokrzyskim.
Czy w okolicy wsi i parafii Dzierążnia ( gmina Działoszyce, powiat pińczowski, województwo świętokrzyskie ) znajduje się wieś Leśnica lub Lesica, która znajdowała się w parafii Małogoszcz?
W odległości około 61 km od wsi Dzierążnia leży wieś Leśnica, która znajduje się w gminie Małogoszcz, w powiecie jędrzejowskim, w województwie świętokrzyskim. Wieś Leśnica w 1827, 1877 i 1902 roku przynależała do parafii Małogoszcz ( obecnie parafia znajduje się w gminie Małogoszcz, w powiecie jędrzejowskim, województwie świętokrzyskim ).
W odległości około 74 km od wsi Dzierążnia leży wieś Lesica, która znajduje się w gminie Piekoszów, w powiecie kieleckim, w województwie świętokrzyskim. Wieś Lesica w 1902 roku przynależała do parafii Małogoszcz ( obecnie parafia znajduje się we wsi Małogoszcz, w gminie Małogoszcz, w powiecie jędrzejowskim, w województwie świętokrzyskim ). Tabela z 1827 roku i Skorowidz z 1877 roku nie odnotowują wsi o nazwie Lesica. Prawdopodobnie wieś Lesica powstała po roku 1877 ponieważ nie odnotowuje jej Tabela z 1827 roku i Wykaz z 1877 roku.
Ponieważ nie podał pan daty zawarcia małżeństwa i wieku panny młodej to musi Pan sam rozstrzygnąć czy chodzi o wieś Leśnica czy wieś Lesica. Osobiście skłaniam się do wsi Leśnica.
Obie wsie w 1902 roku należały do parafii Małogoszcz.
Pozdrawiam – Roman.
Jestem podobnego zdania co Ala. Według mnie wieś, w której urodziła się panna młoda, to Leśnica lub Lesica w parafii Małogoszcz.
Napisał Pan, ślub odbył się w Dzierążni, powiat Działoszyce, województwo świętokrzyskie – obecnie w Polsce nie ma powiatu Działoszyce. Natomiast jest gmina Działoszyce w powiecie pińczowskim, w województwie świętokrzyskim ( nie podał Pan też nazwy parafii i roku zawarcia małżeństwa ).
W Polsce są 4 miejscowości o nazwie Dzierążnia. Trzy z nich są w województwie świętokrzyskim:
1. Kolonia Dzierążnia w powiecie jędrzejowskim, w gminie Oksa,
2. Wieś Dzierążnia w powiecie pińczowskim, w gminie Działoszyce,
3. Dzierążnia ( część wsi Nikasiałka Mała ) w powiecie opatowskim, w gminie Opatów.
Tylko w jednej z nich znajduje się parafia i kościół, to jest parafia św. Marii Magdaleny w Dzierążni, w gminie Działoszyce, w powiecie pińczowskim. Tak więc, chodzi o wieś i parafię Dzierążnia w gminie Działoszyce, w powiecie pińczowskim, w województwie świętokrzyskim.
Czy w okolicy wsi i parafii Dzierążnia ( gmina Działoszyce, powiat pińczowski, województwo świętokrzyskie ) znajduje się wieś Leśnica lub Lesica, która znajdowała się w parafii Małogoszcz?
W odległości około 61 km od wsi Dzierążnia leży wieś Leśnica, która znajduje się w gminie Małogoszcz, w powiecie jędrzejowskim, w województwie świętokrzyskim. Wieś Leśnica w 1827, 1877 i 1902 roku przynależała do parafii Małogoszcz ( obecnie parafia znajduje się w gminie Małogoszcz, w powiecie jędrzejowskim, województwie świętokrzyskim ).
W odległości około 74 km od wsi Dzierążnia leży wieś Lesica, która znajduje się w gminie Piekoszów, w powiecie kieleckim, w województwie świętokrzyskim. Wieś Lesica w 1902 roku przynależała do parafii Małogoszcz ( obecnie parafia znajduje się we wsi Małogoszcz, w gminie Małogoszcz, w powiecie jędrzejowskim, w województwie świętokrzyskim ). Tabela z 1827 roku i Skorowidz z 1877 roku nie odnotowują wsi o nazwie Lesica. Prawdopodobnie wieś Lesica powstała po roku 1877 ponieważ nie odnotowuje jej Tabela z 1827 roku i Wykaz z 1877 roku.
Ponieważ nie podał pan daty zawarcia małżeństwa i wieku panny młodej to musi Pan sam rozstrzygnąć czy chodzi o wieś Leśnica czy wieś Lesica. Osobiście skłaniam się do wsi Leśnica.
Obie wsie w 1902 roku należały do parafii Małogoszcz.
Pozdrawiam – Roman.
-
Piotr_Juszczyk
- Posty: 684
- Rejestracja: czw 30 gru 2010, 01:07