genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu przodka:

http://zapodaj.net/c551fda65ffc7.jpg.html


udało mi się początek:

Ex inicisa Vena In............. et ................... manu.

Jak dobrze tłumaczę, to przyczyną było przecięcie żyły w ręce?
Czy ktoś może odczytać dwa środkowe słowa?

Może "indirecta et intumescente"?

inicisu - wątpliwe, nie kojarzę takiego słowa

Dziękuję bardzo za pomoc.

mój błąd miało być "incisa".
Ex incisa Vena - znalazłem w google zały zwrot pojawia się w publikacjach.

Ex incisa Vena indirecta et intumescente manu.

Czy to można przetłumaczyć:
Od przecięcia żyły pobocznej i nabrzmiałej (napuchniętej) ręki.

Czyli po skaleczeniu ręki umarł na tężec?

Chyba tak.