Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów
- akt zgonu Konstancja Minias, Dobroń 1896, akt 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0
- akt urodzenia Marianna Nowak, Pabianice św.Mateusz 1870, akt 150
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 183&y=1942
Pozdrawiam
Marek
Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów
Nr 58
Dobroń 30.12.1896/11.01.1897 r stawił się Jakub Magier 44 lata i Franciszek Łubisz 65 lat rolnicy żyjący we wsi Dobroń i oświadczyli , że 27.12/08.01 o dwunastej w nocy umarła Konstancja Minias – wdowa 77 lat córka ( spokojnych ?) Walentego Kopiasa i Kunegundy Magier.
Nr 150
Jadwinin 25.03/06.04.1870 roku stawił się Stanisław Nowak rolnik żyjący w Jadwininie 30 lat
w obecności Michała Angiel 28 lat i Balcera ? Grabarza lat 30 obydwóch rolników żyjących w Jadwininie.
Okazał dziecko płci żeńskiej, oświadczył , że urodziło się w Jadwininie 19/31 marca tego roku o siódmej rano
z jego żony Julianny z Guzendów 28 lat.
Dziecku na chrzcie świętym nadano imię Marianna ,
a chrzestnymi byli Michał Angiel i Grabarz Marianna
pozdrawiam Grzegorz
Dobroń 30.12.1896/11.01.1897 r stawił się Jakub Magier 44 lata i Franciszek Łubisz 65 lat rolnicy żyjący we wsi Dobroń i oświadczyli , że 27.12/08.01 o dwunastej w nocy umarła Konstancja Minias – wdowa 77 lat córka ( spokojnych ?) Walentego Kopiasa i Kunegundy Magier.
Nr 150
Jadwinin 25.03/06.04.1870 roku stawił się Stanisław Nowak rolnik żyjący w Jadwininie 30 lat
w obecności Michała Angiel 28 lat i Balcera ? Grabarza lat 30 obydwóch rolników żyjących w Jadwininie.
Okazał dziecko płci żeńskiej, oświadczył , że urodziło się w Jadwininie 19/31 marca tego roku o siódmej rano
z jego żony Julianny z Guzendów 28 lat.
Dziecku na chrzcie świętym nadano imię Marianna ,
a chrzestnymi byli Michał Angiel i Grabarz Marianna
pozdrawiam Grzegorz