genealodzy.pl

Witam, prosiłabym o przetłumaczenie

nr akt 26, Krasnystaw , 1872, Paweł Raczkowski i Maryanna Karaud(?) akt ślubu

Mam nadzieje, że wykonałam dobrze ten post i prośbę, bo jestem tutaj nowa i ciągle sie uczę.

Dziekuję Paula

trzeba jeszcze wkleić link do aktu.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,180566801

26. Małochwiej
1. Działo się: Krasnystaw 16/28.IV.1872 o 1-ej po poł.
2. Świadkowie: Jan Oleszczuk, 30 lat i Tomasz Kamieniecki, 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Małochwieju
3. Pan młody: PAWEŁ RACZKOWSKI, kawaler, 19 lat mający, urodzony na przedmieściu Zastawie, zamieszkały w Małochwieju przy ojcu, s. Wojciecha i zmarłej Marianny z Czworonogów małż. Raczkowskich rolników
4. Panna młoda: MARIANNA KARAUDÓWNA, panna, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Małochwieju, c. Marcina i Franciszki z Repeciów małżonków Karaudów rolników
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele
6. Umowy przedślubnej nie zawarli
7. Pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca pana młodego
Ślubu udzielił ks. Euzebiusz Wartawski wikary

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje ogromnie.
Będę juz wklejac linki.

Pozdrawiam Paula

mam pytanie, czy w powyższym akcie nazwisko matki pana młodego to Czworonóg czy Czerniak?