uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniżego aktu
nr 37 - Służew - 1900 - Franciszek Polikarp Mrozowski i Zofia Konarska (ślub)
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/175/0 ... mjWKaqRzpw
Franciszek ur w 1874 roku w Sokolnikach, syn Feliksa i Michaliny z Kolerskich
z góry dziękuję i pozdrawiam
Jerzy Mrozowski
Akt ślubu F. P. Mrozowski i Z. Konarska, Służew, 1900 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
JMrozowski
- Posty: 58
- Rejestracja: ndz 23 sie 2015, 22:55
- Lokalizacja: Warszawa
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu F. P. Mrozowski i Z. Konarska, Służew, 1900 rok
37. Włochy
1. Służew 13/26.VIII.1900 o 10-ej rano
2. Władysław Idziak, służący z Włoch, 26 lat i Jan Chaber rolnik z Wyczuli?, 40 lat mający
3. FRANCISZEK POLIKARP MROZOWSKI, starszy podoficer w 143 Dorogobużskim Pułku Piechoty, zwolniony do rezerwy, 26 lat mający, urodzony w Sokolnikach pow. wieluński, gub. kaliska, zamieszkały we Włochach, s. Feliksa i Michaliny z Kolerskich małż. Mrozowskich
4. ZOFIA KONARSKA, panna przy rodzicach, 19 lat mająca, urodzona w Strugach parafia Mikołajew pow. sochaczewski, zamieszkała we Włochach, c. kowala Jana i Julianny z Kawałów małż. Konarskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Pozdrawiam,
Monika
1. Służew 13/26.VIII.1900 o 10-ej rano
2. Władysław Idziak, służący z Włoch, 26 lat i Jan Chaber rolnik z Wyczuli?, 40 lat mający
3. FRANCISZEK POLIKARP MROZOWSKI, starszy podoficer w 143 Dorogobużskim Pułku Piechoty, zwolniony do rezerwy, 26 lat mający, urodzony w Sokolnikach pow. wieluński, gub. kaliska, zamieszkały we Włochach, s. Feliksa i Michaliny z Kolerskich małż. Mrozowskich
4. ZOFIA KONARSKA, panna przy rodzicach, 19 lat mająca, urodzona w Strugach parafia Mikołajew pow. sochaczewski, zamieszkała we Włochach, c. kowala Jana i Julianny z Kawałów małż. Konarskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Pozdrawiam,
Monika