Witam,
Zacznę od linku jak napisać prośbę o tłumaczenie. Te akta były dość trudne do odczytania i szkoda, że nie dostosowałeś się do podanych w nim zaleceń.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
114. Budy Czarnockie
1.
Działo się: Piątnica 1/
14.VIII.1904 o 10-ej rano
2.
Ojciec: Baltazar Zysk, gospodarz z Bud Czarnockich,36 lat mający
3.
Świadkowie: Józef Lizewski, 27 lat i Józef Kalinowski, 21 lat mający, gospodarze z Bud Czarnockich
4.
Dziecko: płci żeńskiej
urodzone w Budach Czarnockich 23.VII./
5.VIII.br o 10-ej rano
5.
Matka: prawowita małż.
Katarzyna z Plonów, 28 lat
6.
Imię: STANISŁAWA
7.
Chrzestni: Grzegorz Piekarski i Florentyna K...?
23. Budy Czarnockie i Olszyny
1.
Działo się: Drozdowo 13/
25.II.1895 o 4-ej po poł.
2.
Świadkowie: Stanisław Okurowski, 30 lat i Piotr Godlewski, 30 lat mający, włościanie z Olszyn
3.
Pan młody: BALTAZAR WYSZKOWSKI, kawaler, 28 lat mający, włościanin, urodzony i zamieszkały w Budach Czarnockich parafia Piątnica, s. zmarłych Leona i Marianny z Narewskich? małż. Wyszkowskich
4.
Panna młoda: KATARZYNA PLONA, panna, 22 lata mająca, włościanka, rolniczka, urodzona w Dobrym Lesie parafia nowogrodzka, zamieszkała w Olszynach w tutejszej parafii, c. Kazimierza i Tekli z Graniów małż. Plonów
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i drozdowskim kościele
6. umowy nie zawarli
A skąd ten Zysk? Drugi mąż o tym samym imieniu?
Pozdrawiam,
Monika
