Pomoc w przetłumaczeniu z rosyjskiego

Krzeminski_Darek · Post autor: **Krzeminski_Darek** » pn 31 sie 2015, 18:20

Witam
Chciałbym prosić o przetłumaczenie miejsca urodzenia mojej krewnej
Indeks numer 47 w poniższym linku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 195&y=1052

Darek

kulik_agnieszka · Post autor: **kulik_agnieszka** » pn 31 sie 2015, 18:38

Może być Nabróż, to by było lubelskie.
Moim zdaniem "urodzona w Nabrożu" .
Aga

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 31 sie 2015, 19:04

... urodzona w Nadrożu ..

Może to ten Nadróż
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nadr%C3%B ... morskim%29

https://www.google.pl/maps/dir/Parlin/N ... 53.0181913

Pozdrawiam,
Monika

kulik_agnieszka · Post autor: **kulik_agnieszka** » pn 31 sie 2015, 19:06

Spotkajmy się w połowie drogi ... Nadróż...
bo rzeczywiście tam nie ma "b" ale jest zdecydowanie "ż" i to by było w kujawsko-pomorskim.
agnieszka

Szuwar · Post autor: **Szuwar** » pn 31 sie 2015, 19:48

Witam !!

Moim skromnym zdaniem jest to miejscowość Parlin parafia Rzymsko Katolicka Lutocin powiat żuromiński

Pozdrawiam

Krzeminski_Darek · Post autor: **Krzeminski_Darek** » pn 31 sie 2015, 20:38

Dzięki za pomoc
Faktycznie jest to miejscowość Nadroże, koło Rypina. Tak podejrzewałem że pochodziła z kujawsko - pomorskiego. Ciekawe tylko jaka to była wtedy - początek XIX wieku parafia? Pewnie i tam brała ślub.

Pozdrawiam

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » pn 31 sie 2015, 20:55

Tutaj masz parafie:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/862

Grazyna

Szuwar · Post autor: **Szuwar** » pn 31 sie 2015, 20:57

Parafia Żałe została erygowana w XIII w

Kościół Parafialny pw. św. Anny

Dekanat Rypiński

Miejscowości wchodzące w skład parafii
Balin, Borzymin (część), Kleszczyn, Nadróż, Radzynek, Ruda, Somsiory, Żałe, Pinino, Przyrowa, Piskorczyn

http://parafie.genealodzy.pl/index.php?op=pr&pid=10336

Pozdrawiam