Akt ślubu, Krzos/Zbirug - Rzeczniów 1901

adrianm · Post autor: **adrianm** » śr 02 wrz 2015, 00:10

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 658&y=1192

20. Rzeczniów, Krzos Stanisław Zbirug Katarzyna

1. Rzeczniów 14/27 V 1901 o 8.00 rano po południu?

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Adrian M.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 02 wrz 2015, 09:51

Witam,

20. Rzeczniów
1. Rzeczniów 14/27.V.1901 o 8-ej wieczorem
2. Jan Łata, 55 lat i Jan Troczyński, 32 lata mający, włościanie z Rzeczniowa
3. STANISŁAW KRZOS, kolonista, urodzony i zamieszkały w Rzeczniowie przy ojcu, rolnik s. Tomasza i zmarłej Salomei z Łatów, 22 lata mający
4. KATARZYNA ZBIRÓG, panna, urodzona i zamieszkała w Rzeczniowie przy siostrze rolniczce, c. zmarłych Antoniego i Katarzyny z Rudaków, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Kazimierz Lisikiewicz proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

adrianm · Post autor: **adrianm** » śr 02 wrz 2015, 18:20

Bardzo dziękuję.

Co znaczy kolonista?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 02 wrz 2015, 21:44

kolonista: przesiedleniec, osadnik, osiedleniec, przybysz,

Pozdrawiam,
Monika